1 00:01:27,688 --> 00:01:29,688 Σας έχει ξανασυμβεί αυτό; 2 00:01:32,396 --> 00:01:33,521 Ποτέ. 3 00:01:41,021 --> 00:01:43,230 Η αδερφή μου ήθελε να βγει. Όχι εγώ. 4 00:01:47,480 --> 00:01:48,646 Μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα. 5 00:01:48,813 --> 00:01:50,646 Υπάρχει ένας τύπος Θέλω να γνωριστούμε. 6 00:01:50,813 --> 00:01:51,605 Όχι, όχι. 7 00:01:51,771 --> 00:01:53,480 Υπέροχος τύπος για σένα. Τέλειος. 8 00:01:53,646 --> 00:01:55,063 Ποιος λέει ότι ψάχνω; 9 00:01:55,230 --> 00:01:57,063 - Το αισθάνεται. - Έλα! 10 00:01:57,605 --> 00:01:58,605 Λιλ Σις... 11 00:01:58,771 --> 00:02:00,438 Σταματήστε με αυτό. Είμαι μεγαλύτερος. 12 00:02:00,605 --> 00:02:01,771 Σε 10 λεπτά! 13 00:02:01,938 --> 00:02:03,230 Ακόμα, είμαι μεγαλύτερος. 14 00:02:04,188 --> 00:02:06,021 - Φεύγω. - Πού; 15 00:02:06,188 --> 00:02:07,646 Ιταλία! 16 00:02:07,813 --> 00:02:11,188 Απόψε θα πιω μπελίνις! 17 00:02:12,771 --> 00:02:14,063 Πάω να μαζέψω. 18 00:02:16,980 --> 00:02:18,105 Έλα, Μπλανς. 19 00:02:18,438 --> 00:02:21,313 Πάρε ένα μαγιό και έλα. Το νερό είναι ζεστό. 20 00:02:21,480 --> 00:02:22,521 Θα σε πάω σπίτι. 21 00:02:23,146 --> 00:02:24,271 Το υπόσχεσαι; 22 00:02:24,438 --> 00:02:25,480 υπόσχομαι. 23 00:02:52,938 --> 00:02:55,355 - Έλα! - Αυτό είναι ανόητο. φαίνομαι απαίσια. 24 00:02:55,521 --> 00:02:57,063 Είσαι υπέροχη φυσική. 25 00:02:57,521 --> 00:02:58,521 Δεν έχω κιλότα! 26 00:02:59,730 --> 00:03:00,896 Τέλειος. Ερχομαι! 27 00:03:09,813 --> 00:03:11,521 Πήγες για κολύμπι; 28 00:03:12,855 --> 00:03:13,938 Τι κάνετε; 29 00:03:59,855 --> 00:04:01,021 Γεια σου, Μπλανς. 30 00:04:02,855 --> 00:04:03,855 Γειά σου. 31 00:04:04,813 --> 00:04:06,063 Δεν με αναγνωρίζετε; 32 00:04:07,396 --> 00:04:08,563 Οχι. 33 00:04:08,730 --> 00:04:10,063 Grégoire, 34 00:04:10,896 --> 00:04:12,105 Grégoire Lamoureux. 35 00:04:12,271 --> 00:04:13,521 Grégoire Lamoureux! 36 00:04:15,021 --> 00:04:16,021 Έχεις πάρει... 37 00:04:16,480 --> 00:04:17,771 - Πιο λεπτό; - Ναι! 38 00:04:18,646 --> 00:04:19,896 Αυτό είναι αλήθεια. 39 00:04:21,313 --> 00:04:23,229 Τι κάνεις εδώ, Lamoureux; 40 00:04:24,479 --> 00:04:25,480 Τι γίνεται με εσάς; 41 00:04:26,605 --> 00:04:27,688 Δεν ξέρω. 42 00:04:29,521 --> 00:04:31,563 Είναι η Ρόουζ... Θυμάσαι; 43 00:04:32,021 --> 00:04:33,271 Μου είπε να έρθω. 44 00:04:33,646 --> 00:04:35,355 Για να μου συστήσει έναν άντρα. 45 00:04:35,521 --> 00:04:36,980 Το τέλειο ταίρι μου. 46 00:04:37,813 --> 00:04:38,813 Να τον γνωρίσω; 47 00:04:39,146 --> 00:04:40,688 Οχι ακόμη. 48 00:04:41,813 --> 00:04:42,813 Τυχερός μου. 49 00:04:49,521 --> 00:04:51,146 Είσαι αστείος, Lamoureux. 50 00:04:53,480 --> 00:04:55,980 Θα χρησιμοποιείτε το επώνυμό μου όλη τη νύχτα; 51 00:04:57,105 --> 00:04:58,938 Συγγνώμη, είναι θέμα δασκάλου. 52 00:04:59,105 --> 00:05:00,980 Το όνομά σου είναι δύσκολο να αντισταθείς. 53 00:05:01,313 --> 00:05:03,021 Ούτε το "Ρενάρ" είναι κακό.. 54 00:05:09,688 --> 00:05:11,188 Είσαι δάσκαλος; 55 00:05:11,355 --> 00:05:12,355 Ναί. 56 00:05:14,105 --> 00:05:15,271 Καθηγητής Γαλλικών. 57 00:05:16,938 --> 00:05:18,146 Σας αρέσει; 58 00:05:18,855 --> 00:05:21,646 Ναι, αυτό ήθελα πάντα να κάνω. 59 00:05:28,480 --> 00:05:29,605 Τι λέτε για εσάς; 60 00:05:30,230 --> 00:05:32,271 Δουλεύω σε τράπεζα. 61 00:05:32,438 --> 00:05:33,730 Σαν ομοίωμα. 62 00:05:34,771 --> 00:05:36,646 Ήθελα να γίνω πιλότος. 63 00:05:39,355 --> 00:05:40,813 Γιατί δεν είσαι ένας; 64 00:05:41,438 --> 00:05:42,855 Πήγαινε φιγούρα. 65 00:05:47,771 --> 00:05:50,063 -Τι πίνεις; - Νερό. 66 00:05:55,355 --> 00:05:56,771 Αυτή είναι βότκα! 67 00:05:57,230 --> 00:05:59,188 - Αλκοολικός; - Καθόλου. 68 00:06:00,563 --> 00:06:03,396 Αλλά αν ήμουν, Δεν θα σου το έκρυβα. 69 00:06:04,563 --> 00:06:07,813 Ο Lamoureux δεν θέλει για να κρατήσω μυστικά από σένα. 70 00:06:10,063 --> 00:06:11,563 Όχι... 71 00:06:11,730 --> 00:06:13,105 κρυφές κακίες; 72 00:06:14,396 --> 00:06:16,771 - Είσαι ο τέλειος άντρας. - Ακριβώς. 73 00:06:17,771 --> 00:06:19,688 Είμαι το τέλειο ταίρι σου. 74 00:06:20,605 --> 00:06:22,688 Αλλά η αδερφή σου δεν το ξέρει. 75 00:06:52,021 --> 00:06:53,230 Θέλετε να χορέψετε; 76 00:06:58,563 --> 00:06:59,688 Ερχομαι. 77 00:08:32,188 --> 00:08:33,313 Συνεχίστε επάνω. 78 00:08:39,688 --> 00:08:41,020 Όχι πολύ γρήγορα! 79 00:09:15,605 --> 00:09:17,021 Μην το γκρεμίσετε! 80 00:09:17,188 --> 00:09:18,188 Συγνώμη. 81 00:09:19,813 --> 00:09:21,355 Που το βρήκες αυτό; 82 00:09:21,688 --> 00:09:23,980 Εκεί που φυλάσσονται οι πιατέλες. Η κουζίνα. 83 00:09:24,855 --> 00:09:26,230 Προτιμάς το τσάι; 84 00:09:26,396 --> 00:09:28,313 Όχι, ο καφές είναι τέλειος. 85 00:09:28,480 --> 00:09:30,105 Είναι το πρωινό μου ποτό. 86 00:09:30,521 --> 00:09:31,730 κατάλαβα. 87 00:09:31,896 --> 00:09:33,438 Χωρίς γάλα, χωρίς ζάχαρη. 88 00:09:33,855 --> 00:09:35,563 Ναι, πώς το ξέρεις; 89 00:09:36,105 --> 00:09:37,980 Δουλεύω για το FBI. 90 00:09:38,896 --> 00:09:40,563 Όχι, απλά δεν μπόρεσα να βρω. 91 00:09:40,730 --> 00:09:41,813 Καλά. 92 00:09:42,896 --> 00:09:43,980 Ευχαριστώ. 93 00:09:48,396 --> 00:09:50,605 Εντάξει, θα πάω. 94 00:09:51,063 --> 00:09:52,230 Πού; 95 00:09:56,021 --> 00:09:57,021 Τα λέμε σύντομα. 96 00:10:00,438 --> 00:10:01,730 Ναι, τα λέμε σύντομα. 97 00:10:16,021 --> 00:10:17,146 Grégoire Lamoureux! 98 00:10:17,313 --> 00:10:18,313 Τι; 99 00:10:18,480 --> 00:10:20,646 Δεν ξέρω... Θέλετε να τον ξαναδείτε; 100 00:10:20,938 --> 00:10:23,188 Ναι... Λοιπόν, ταυτόχρονα, 101 00:10:23,896 --> 00:10:25,313 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος. 102 00:10:25,480 --> 00:10:27,230 Μπορεί να χρειαστώ περισσότερο χρόνο. 103 00:10:27,396 --> 00:10:28,771 Μην τον δεις τότε. 104 00:10:30,438 --> 00:10:31,688 Είπα τα λέμε σύντομα. 105 00:10:31,855 --> 00:10:33,146 Και λοιπόν; 106 00:10:34,313 --> 00:10:35,313 Κι αν τηλεφωνήσει; 107 00:10:35,480 --> 00:10:36,855 Απλά μην απαντάς. 108 00:10:37,771 --> 00:10:39,938 πρέπει να πάω. Σε αγαπώ. 109 00:10:45,563 --> 00:10:47,105 «Πολύ για τα μάτια μου, 110 00:10:47,271 --> 00:10:48,938 Πολλά νόμιζα ότι ειπώθηκαν 111 00:10:50,771 --> 00:10:52,605 Μου άρεσαν ακόμα και τα δάκρυα 112 00:10:52,771 --> 00:10:54,021 Ότι την έκανα να ρίξει». 113 00:10:56,688 --> 00:10:59,355 Μην πειράζετε. Μια ανάμνηση από το μάθημα των Γαλλικών. 114 00:10:59,521 --> 00:11:01,271 Δεν πειράζω. 115 00:11:02,021 --> 00:11:03,271 Από τι είναι; 116 00:11:03,605 --> 00:11:05,021 «Britannicus». 117 00:11:06,396 --> 00:11:10,063 Και είναι «Ακόμη και τα δάκρυα τα λάτρεψα Την έκανα να ρίξει». 118 00:11:13,146 --> 00:11:14,771 Είσαι τόσο όμορφη. 119 00:11:22,521 --> 00:11:24,146 Σε ποθώ ακόμα. 120 00:11:26,646 --> 00:11:27,855 Κι εγώ επίσης. 121 00:11:44,730 --> 00:11:46,605 Είναι τόσο αστείος, δεν μπορείς να φανταστείς. 122 00:11:47,230 --> 00:11:48,980 Στα εστιατόρια, με συστήνει 123 00:11:49,896 --> 00:11:51,438 στους ανθρώπους ως γυναίκα του. 124 00:11:51,980 --> 00:11:52,980 Εννοια; 125 00:11:53,146 --> 00:11:54,688 Λέει έτσι, 126 00:11:54,855 --> 00:11:56,271 κοιτώντας με στα μάτια, 127 00:11:57,230 --> 00:11:58,938 «Γνωρίστε τη γυναίκα μου». 128 00:11:59,688 --> 00:12:00,855 Μου αρέσει αυτό. 129 00:12:01,855 --> 00:12:02,855 Όπως πρέπει! 130 00:12:05,563 --> 00:12:06,521 Δεν το άντεξα. 131 00:12:06,813 --> 00:12:08,938 Νομίζω ότι της αρέσει. 132 00:12:09,105 --> 00:12:11,563 Αν την αγαπάς, σε αγαπάει πίσω. 133 00:12:12,063 --> 00:12:13,230 Τον αγαπάει όμως; 134 00:12:14,938 --> 00:12:16,188 Με εκνευρίζει. 135 00:12:16,355 --> 00:12:19,355 Λέει "προχώρα" και φρικάρω όταν το κάνω. 136 00:12:19,521 --> 00:12:20,646 Δεν είναι αυτό. 137 00:12:21,313 --> 00:12:23,688 Λέει ότι είναι σοφότερο να περιμένεις λίγο. 138 00:12:23,855 --> 00:12:26,230 Στην ηλικία μου; Δεν θέλω να είμαι σοφός! 139 00:12:27,230 --> 00:12:28,230 καταλαβαίνω. 140 00:12:29,313 --> 00:12:30,313 Τον αγαπώ μαμά. 141 00:12:30,480 --> 00:12:33,271 Μισώ την αγάπη. Γαμάει τη ζωή τόσο άσχημα. 142 00:12:33,438 --> 00:12:35,105 Όχι, είναι αυτό που μας γεμίζει. 143 00:12:35,646 --> 00:12:37,230 Ήσουν χαρούμενος με τον μπαμπά. 144 00:12:37,396 --> 00:12:38,396 Ναί. 145 00:12:42,646 --> 00:12:44,105 Μου λείπει. 146 00:12:44,271 --> 00:12:45,521 Ακόμα τον σκέφτεσαι; 147 00:12:45,688 --> 00:12:47,063 Σίγουρα ναι. 148 00:12:47,230 --> 00:12:48,271 Συχνά; 149 00:12:48,771 --> 00:12:50,063 Όλη την ώρα. 150 00:12:52,938 --> 00:12:54,938 - Σε αγαπώ, μαμά. - Σε αγαπώ κι εγώ. 151 00:12:55,480 --> 00:12:57,355 Σας αγαπώ και τους δύο. 152 00:13:05,771 --> 00:13:06,771 Ντυμένος για να σκοτώσει! 153 00:13:07,605 --> 00:13:09,438 Τι πιστεύεις; Ναί; 154 00:13:09,605 --> 00:13:11,605 Για να τον τελειώσω, ναι. 155 00:13:11,688 --> 00:13:13,063 Τότε θα το πάρω. 156 00:13:13,230 --> 00:13:16,563 Στο Παρίσι είναι ρομαντικά... 157 00:13:16,938 --> 00:13:19,313 Μπορείτε να φέρετε πίσω μακαρόν; 158 00:13:19,938 --> 00:13:21,396 Κάθε χρώμα; 159 00:13:21,563 --> 00:13:22,563 Εντάξει. 160 00:13:23,105 --> 00:13:24,438 Και τριαντάφυλλα για το Rose. 161 00:13:25,771 --> 00:13:26,896 Τυχερός είσαι! 162 00:13:27,230 --> 00:13:29,063 Τι όμορφο αγόρι! 163 00:13:29,230 --> 00:13:30,730 Θέλετε λοιπόν κτυπήματα; 164 00:13:37,063 --> 00:13:38,188 Ένας νέος εσύ. 165 00:13:38,355 --> 00:13:39,355 Δεν σου αρέσει; 166 00:13:40,396 --> 00:13:43,021 έμεινα έκπληκτος. Μοιάζεις με κάποιον άλλον. 167 00:13:43,188 --> 00:13:44,938 Συνήθως δεν μου αρέσουν τα κτυπήματα. 168 00:13:45,438 --> 00:13:47,021 Κανένα πρόβλημα. Μεγαλώνει ξανά. 169 00:13:51,188 --> 00:13:52,271 Σε στεναχώρησα; 170 00:13:52,438 --> 00:13:54,021 Χαλάρωσε, όλα καλά. 171 00:13:54,188 --> 00:13:56,271 το έκανα. Είμαι τόσο μαλάκας. 172 00:13:56,438 --> 00:13:57,646 Τα κτυπήματα σου ταιριάζουν. 173 00:13:57,813 --> 00:13:58,813 Μην προσπαθήσετε καν! 174 00:13:58,980 --> 00:14:01,563 ορκίζομαι. Όλα σου ταιριάζουν πάντως. 175 00:14:01,730 --> 00:14:02,855 Δεν με πιστεύεις; 176 00:14:04,480 --> 00:14:05,480 Ναι, ναι. 177 00:14:05,646 --> 00:14:06,646 Σταυρώστε την καρδιά σας; 178 00:14:07,646 --> 00:14:08,730 Σταύρωσε την καρδιά μου. 179 00:15:00,188 --> 00:15:02,605 Θέλω να περάσω τη ζωή μου εδώ. 180 00:15:05,063 --> 00:15:06,146 Ήταν περίεργος. 181 00:15:06,521 --> 00:15:07,980 Σχετικά με αυτό που μου άρεσε, 182 00:15:08,146 --> 00:15:10,271 αυτό που διάβαζα. Γιατί να διδάξει; 183 00:15:10,438 --> 00:15:11,646 Γιατί λογοτεχνία; 184 00:15:13,230 --> 00:15:16,063 Γιατί Molière, Verlaine, Musset; 185 00:15:16,230 --> 00:15:18,230 Ήθελε να μάθει τα πάντα για μένα. 186 00:15:18,646 --> 00:15:20,188 Ένα δίδυμο πρέπει να είναι περίεργο. 187 00:15:20,355 --> 00:15:22,313 Είναι το μόνο που έχω γνωρίσει. 188 00:15:23,230 --> 00:15:25,563 Τέλος πάντων, είσαι πολύ πιο όμορφη. 189 00:15:26,521 --> 00:15:28,396 Βάζω στοίχημα ότι είχες περισσότερα παιδιά. 190 00:15:28,563 --> 00:15:29,563 Όχι πραγματικά. 191 00:15:29,855 --> 00:15:30,896 Είσαι κακός! 192 00:15:31,063 --> 00:15:33,438 Δεν είμαι, απλά είναι αλήθεια. 193 00:15:33,605 --> 00:15:35,896 Ένα δίδυμο πάντα υπερέχει του άλλου. 194 00:15:36,355 --> 00:15:37,355 Οτιδήποτε. 195 00:15:39,063 --> 00:15:40,063 Ποιος είναι αυτός; 196 00:15:41,105 --> 00:15:42,105 Χωρίς καμία σημασία. 197 00:15:42,646 --> 00:15:44,188 Θέλω να μάθω τα πάντα. 198 00:15:44,688 --> 00:15:45,688 Είναι ο Λουί Γκοτιέ. 199 00:15:45,855 --> 00:15:46,813 - Όχι! - Ναι. 200 00:15:48,896 --> 00:15:50,063 Αυτός ο τύπος; 201 00:15:50,230 --> 00:15:52,146 Δείξε μου. Δώσε μου τη φωτογραφία. 202 00:15:54,605 --> 00:15:55,605 Περιμένετε. 203 00:15:56,438 --> 00:15:58,230 Έχω κάτι να του πω. 204 00:15:59,105 --> 00:16:01,188 Ευχαριστώ, Louis Gauthier! 205 00:16:01,355 --> 00:16:03,438 - Ευχαριστώ που την άφησες! - Ησυχία! 206 00:16:03,605 --> 00:16:05,480 Φοβάται ότι μπορεί να μας ακούσει; 207 00:16:06,355 --> 00:16:08,271 Ναι, μιλάω δυνατά 208 00:16:08,938 --> 00:16:10,146 γιατί είμαι χαρούμενος 209 00:16:11,146 --> 00:16:12,813 και μου έρχεται να φωνάξω. 210 00:16:18,980 --> 00:16:20,730 Ήταν αχόρταγος. 211 00:16:22,646 --> 00:16:24,188 Απίστευτα τρυφερό. 212 00:16:26,355 --> 00:16:27,855 σε αγαπώ. 213 00:16:28,688 --> 00:16:29,688 Αγαπώ τα πάντα. 214 00:16:30,521 --> 00:16:31,688 Κι εγώ επίσης. 215 00:16:36,605 --> 00:16:38,021 Ήμουν τρελά ερωτευμένος. 216 00:16:43,146 --> 00:16:44,771 Χαλαρώστε, υπάρχει μόνο ένα. 217 00:16:47,396 --> 00:16:49,438 Τα δίδυμα συχνά παραλείπουν μια γενιά. 218 00:16:50,646 --> 00:16:52,313 Αυτός μπορεί να έχει δίδυμα. 219 00:16:55,271 --> 00:16:57,188 Πόσες εβδομάδες; 220 00:16:58,605 --> 00:16:59,813 Έξι εβδομάδες. 221 00:17:02,271 --> 00:17:03,980 Αν δεν θέλω να το κρατήσω; 222 00:17:04,355 --> 00:17:06,146 Έχετε 6 εβδομάδες για να αποφασίσετε. 223 00:17:13,938 --> 00:17:15,979 Δεν θέλεις να πας σε θητεία; 224 00:17:17,229 --> 00:17:19,771 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν γνωρίζω τον σύντροφό μου εδώ και πολύ καιρό. 225 00:17:20,521 --> 00:17:22,313 Οπότε θα το συζητήσεις. 226 00:17:24,146 --> 00:17:26,146 Προσπαθήστε να ξεκινήσετε με καθαρή πλάκα. 227 00:17:26,729 --> 00:17:28,729 Το να το συζητάς μειώνει τους φόβους. 228 00:17:29,979 --> 00:17:31,521 Έχεις δίκιο φυσικά. 229 00:17:32,980 --> 00:17:34,438 Δεν μπορώ να περιμένω. 230 00:17:39,188 --> 00:17:40,480 Όχι εσύ; 231 00:17:41,188 --> 00:17:42,188 Ναί. 232 00:17:51,271 --> 00:17:53,563 - Φοβάμαι ότι θα φέρει κακή τύχη. - Όχι! 233 00:17:53,730 --> 00:17:55,730 Ορκίζομαι, είμαι προληπτικός. 234 00:17:55,896 --> 00:17:57,605 Θα της το πούμε μόνο! 235 00:17:58,105 --> 00:18:00,688 - Γιατί; - Είναι η δίδυμη μου. 236 00:18:00,855 --> 00:18:03,063 Δεν είναι μέρος της σχέσης μας. 237 00:18:03,480 --> 00:18:04,771 Για μένα είναι αυτή. 238 00:18:04,938 --> 00:18:07,146 Ώρα να σταματήσετε να μοιράζεστε ένα κρεβάτι. 239 00:18:08,396 --> 00:18:11,146 Τρεις μήνες είναι πάρα πολύ. Δεν μπορώ να το κρύψω. 240 00:18:12,896 --> 00:18:13,896 Γκρεγκ; 241 00:18:14,063 --> 00:18:15,230 - Όχι... - Έλα! 242 00:18:15,396 --> 00:18:17,313 Όχι, είπα όχι. 243 00:18:18,771 --> 00:18:19,980 Δεν θα περιμένεις. 244 00:18:20,146 --> 00:18:21,313 Ναι θα το κάνω. 245 00:18:21,855 --> 00:18:23,271 Ορκίζεσαι; 246 00:18:23,438 --> 00:18:24,438 Ναί. 247 00:18:24,855 --> 00:18:26,105 Σταυρώστε την καρδιά σας; 248 00:18:27,896 --> 00:18:29,146 Σταύρωσε την καρδιά μου. 249 00:18:29,855 --> 00:18:31,021 Ευχαριστώ. 250 00:18:50,063 --> 00:18:51,063 Μέσα στη ζέση, 251 00:18:51,230 --> 00:18:53,521 είπε ο Γκρεγκ πήρε μεταγραφή στο Μετς. 252 00:18:54,938 --> 00:18:56,980 Πώς θα τα καταφέρει όλα αυτά; 253 00:18:57,146 --> 00:18:58,771 Θέλετε όλα τα βιβλία; 254 00:18:58,938 --> 00:19:01,146 Τα βιβλία της είναι ιερά. Θα τα καταφέρουμε. 255 00:19:01,313 --> 00:19:03,480 Μαμά, μπορώ να το πάρω αυτό; 256 00:19:03,646 --> 00:19:04,938 Όχι αυτό. 257 00:19:06,730 --> 00:19:08,688 Τι γίνεται με αυτό το μπουντουάρ; 258 00:19:09,021 --> 00:19:10,063 Πάντα το αγαπούσες. 259 00:19:10,521 --> 00:19:12,396 Ναι, θα ήθελα. 260 00:19:12,980 --> 00:19:14,063 Δεν σου αρέσει; 261 00:19:14,230 --> 00:19:15,938 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα χωρέσει στο βαν. 262 00:19:18,355 --> 00:19:20,146 εχεις δικιο. Κρίμα. 263 00:19:20,563 --> 00:19:21,563 Κρίμα. 264 00:19:21,730 --> 00:19:23,396 Δεν είπα όχι. 265 00:19:23,563 --> 00:19:25,771 Απλώς πρέπει να δούμε αν ταιριάζει. 266 00:19:25,938 --> 00:19:27,480 Είναι όλα καλά. 267 00:19:27,980 --> 00:19:29,480 Δεν θα μετανιώσεις αυτή την κίνηση; 268 00:19:30,063 --> 00:19:31,438 Σταματήστε με αυτό. 269 00:19:32,230 --> 00:19:34,521 Δεν έχουμε επιλογή, πήρες μεταγραφή. 270 00:19:34,688 --> 00:19:35,980 Ναι, αλήθεια. 271 00:19:43,605 --> 00:19:45,521 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 272 00:19:45,688 --> 00:19:46,938 Αυτό το βλέμμα που έριξες. 273 00:19:47,105 --> 00:19:48,563 Όχι, όλα καλά. 274 00:19:49,521 --> 00:19:51,605 Συγγνώμη, ξέρω ότι θα σου λείψει. 275 00:19:51,771 --> 00:19:53,396 Μας στερείτε την Μπλανς 276 00:19:53,813 --> 00:19:55,146 κι αυτή της θάλασσας. 277 00:19:55,313 --> 00:19:57,021 Αλλάζω τη θάλασσα με το δάσος. 278 00:19:57,188 --> 00:19:58,105 Και αγάπη. 279 00:19:58,688 --> 00:19:59,730 Ναι, αγάπη. 280 00:19:59,896 --> 00:20:01,063 Και το κρύο. 281 00:20:01,230 --> 00:20:02,230 Παγώνει εκεί, σωστά; 282 00:20:02,646 --> 00:20:03,938 Η Μπλανς μισεί το κρύο. 283 00:20:04,105 --> 00:20:05,230 Σταμάτα να μιλάς για μένα! 284 00:20:05,396 --> 00:20:08,313 Μπλανς, έλα εδώ. Σου έχω πιάτα. 285 00:20:08,480 --> 00:20:09,646 Μπορείτε να επιλέξετε. 286 00:20:15,563 --> 00:20:17,688 Καλύτερα να την κάνεις χαρούμενη. 287 00:20:18,480 --> 00:20:20,563 Ξέρεις την επιρροή σου πάνω της. 288 00:20:20,730 --> 00:20:22,980 Δεν μπορεί να είναι χαρούμενη αν είσαι λυπημένος. 289 00:20:23,438 --> 00:20:25,313 Μην είσαι εγωιστής. Αφήστε την να φύγει. 290 00:20:47,188 --> 00:20:49,938 Βλέπεις τον ορίζοντα 291 00:20:50,563 --> 00:20:52,646 Λαμβάνοντας μορφή 292 00:20:54,105 --> 00:20:56,188 Το βλέπεις καλά 293 00:20:56,771 --> 00:20:59,646 Το φαντάζεσαι 294 00:21:01,063 --> 00:21:04,771 Είναι η νέα μας ζωή 295 00:21:06,813 --> 00:21:08,355 Ναι, το ξέρω 296 00:21:08,688 --> 00:21:10,771 Είμαι χαρούμενος, ακόμα και... 297 00:21:10,938 --> 00:21:13,563 Αν είναι δύσκολο 298 00:21:13,730 --> 00:21:15,896 Να κινηθεί 299 00:21:16,063 --> 00:21:18,480 Και αφήστε τα όλα 300 00:21:18,646 --> 00:21:21,646 Οι αναμνήσεις μου 301 00:21:23,396 --> 00:21:26,355 Καταλαβαίνω την αναταραχή σου 302 00:21:26,896 --> 00:21:29,771 Τι μας περιμένει όμως 303 00:21:29,938 --> 00:21:32,146 Είναι τώρα 304 00:21:32,313 --> 00:21:35,355 Πολύ πιο απέραντο 305 00:21:35,521 --> 00:21:37,480 Ναι, το ξέρω 306 00:21:38,146 --> 00:21:40,105 Αγαπώ ήδη 307 00:21:41,271 --> 00:21:44,188 Το παιδί μας 308 00:21:44,938 --> 00:21:46,563 Ναι 309 00:21:56,688 --> 00:22:00,396 Στη νέα μας ζωή 310 00:22:00,563 --> 00:22:03,813 Η οποία ξεκινά σήμερα 311 00:22:03,980 --> 00:22:07,230 Μια νέα ζωή 312 00:22:07,396 --> 00:22:10,980 Εισιτήριο μονής διαδρομής 313 00:22:11,146 --> 00:22:12,896 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον 314 00:22:13,938 --> 00:22:16,105 Μέχρι να πεθάνουμε 315 00:22:16,771 --> 00:22:18,730 Θα αγαπιόμαστε 316 00:22:21,146 --> 00:22:22,980 Για πάντα 317 00:22:29,938 --> 00:22:31,313 Άρα ήταν σκέτη ευδαιμονία. 318 00:22:33,855 --> 00:22:36,521 Σε εκείνο το σημείο δεν είχατε καμία υποψία; 319 00:22:43,355 --> 00:22:46,188 - Πού; - Λύκειο Πουανκαρέ στη Νανσύ. 320 00:22:48,188 --> 00:22:50,396 Η επιστροφή στη δουλειά σας κάνει χαρούμενη; 321 00:22:50,563 --> 00:22:52,771 Δεν μπορείς να ξέρεις πόσο χαρούμενος με κάνει. 322 00:22:54,521 --> 00:22:56,980 Ακόμα κι αν είμαι απλώς αναπληρωτής για το έτος. 323 00:22:57,771 --> 00:22:58,688 Και μετά; 324 00:22:58,855 --> 00:23:01,313 Τότε... καλά, είτε 325 00:23:01,480 --> 00:23:02,563 Με στέλνουν αλλού 326 00:23:04,230 --> 00:23:06,355 ή αλλιώς κάνω αίτηση για εργασία πλήρους απασχόλησης. 327 00:23:06,771 --> 00:23:07,771 Είναι εκλεκτοί. 328 00:23:07,938 --> 00:23:10,105 Είναι πολύ μακριά. Έχουμε ένα αυτοκίνητο. 329 00:23:10,271 --> 00:23:11,563 Μπορώ να πάρω λεωφορείο. 330 00:23:14,063 --> 00:23:15,563 Τι γίνεται με τη Στέλλα; 331 00:23:15,730 --> 00:23:16,980 Ξεκινάει παιδικό σταθμό. 332 00:23:18,896 --> 00:23:20,771 Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις 333 00:23:20,938 --> 00:23:22,438 πόσο κουραστικό θα είναι. 334 00:23:22,605 --> 00:23:24,730 ξεκουρασα πολυ! 335 00:23:25,146 --> 00:23:27,480 - Γεια σου, Grégoire. - Γεια σου. 336 00:23:27,646 --> 00:23:28,771 Το ξέρεις εδώ! 337 00:23:28,938 --> 00:23:30,188 - Γεια σου. - Γεια σου. 338 00:23:30,355 --> 00:23:32,938 Η γυναίκα σου; Είμαι ο Jérôme Vierson. 339 00:23:36,355 --> 00:23:37,271 Είμαι ο διευθυντής της τράπεζας. 340 00:23:37,438 --> 00:23:38,438 Ω, εντάξει. 341 00:23:38,605 --> 00:23:40,021 Μπλανς, η γυναίκα μου. 342 00:23:40,355 --> 00:23:41,480 - Μπλανς. - Ναι. 343 00:23:41,646 --> 00:23:42,813 Όμορφο όνομα. 344 00:23:43,271 --> 00:23:45,021 Δεν υπάρχουν πολλά Blanches εδώ γύρω. 345 00:23:45,188 --> 00:23:46,188 Μόνο εσύ. 346 00:23:46,646 --> 00:23:47,771 Σίγουρος. 347 00:23:47,938 --> 00:23:50,021 Χαίρεσαι που επιστρέφεις στην περιοχή; 348 00:23:50,188 --> 00:23:51,563 Επιτάχυνα τα πράγματα. 349 00:23:51,730 --> 00:23:54,855 Γεννήθηκα στο Καέν, στη Νορμανδία. Καθόλου εδώ. 350 00:23:55,771 --> 00:23:56,771 Πραγματικά; 351 00:23:56,938 --> 00:23:58,688 Γι' αυτό δεν έκανες αίτηση; 352 00:23:58,855 --> 00:24:00,646 Καθόλου, παρεξηγήσατε. 353 00:24:00,813 --> 00:24:02,896 Θέλαμε απλώς μια αλλαγή σκηνικού. 354 00:24:03,355 --> 00:24:05,813 Άρρωστος από τη θάλασσα, τη Νορμανδία... 355 00:24:07,146 --> 00:24:08,146 Εντάξει. 356 00:24:09,188 --> 00:24:10,521 Θα σας αφήσω δύο. 357 00:24:10,688 --> 00:24:11,605 Σας ευχαριστώ! 358 00:24:11,771 --> 00:24:13,813 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Το ίδιο και εδώ. 359 00:24:21,688 --> 00:24:22,688 Σας ευχαριστώ. 360 00:24:27,355 --> 00:24:28,646 Βάζεις το πόδι σου μέσα. 361 00:24:28,813 --> 00:24:31,521 Ήμουν λίγο έκπληκτος, ξέρεις. 362 00:24:34,938 --> 00:24:37,480 Γκρεγκ, δεν καταλαβαίνω. 363 00:24:39,021 --> 00:24:40,105 Όχι τώρα. 364 00:24:40,980 --> 00:24:42,021 Ας φάμε. 365 00:26:05,230 --> 00:26:06,605 Τι θέλετε; 366 00:26:07,188 --> 00:26:08,771 Πάω πίσω; 367 00:26:09,188 --> 00:26:10,730 Πίσω στη μαμά σου; 368 00:26:10,896 --> 00:26:13,230 Θέλω να μάθω γιατί είπες ψέματα. 369 00:26:13,396 --> 00:26:14,646 Δεν είναι πολλά να ρωτήσεις. 370 00:26:14,813 --> 00:26:19,105 Αν σου έλεγα: "Ας φύγουμε μακριά", τι θα ελεγες 371 00:26:19,271 --> 00:26:20,855 "Ναι, υπέροχο!" Όχι... 372 00:26:21,021 --> 00:26:22,230 Το ξέρεις. 373 00:26:25,146 --> 00:26:28,313 Δεν το καταλαβαίνω. Μαζί επιλέξαμε αυτό το σπίτι. 374 00:26:29,271 --> 00:26:30,646 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 375 00:26:32,563 --> 00:26:33,688 σκέφτηκα... 376 00:26:34,688 --> 00:26:36,813 επρόκειτο να επανεφεύρουμε τον εαυτό μας. 377 00:26:37,980 --> 00:26:40,313 Σε ένα νέο μέρος, χωρίς ιστορία, χωρίς παρελθόν. 378 00:26:40,771 --> 00:26:42,396 Όταν συναντηθήκαμε, ήσουν λυπημένος. 379 00:26:43,313 --> 00:26:44,646 Έλλειψη. 380 00:26:45,438 --> 00:26:46,563 Νόμιζα ότι θα ανθίσεις. 381 00:26:46,730 --> 00:26:48,688 Μακριά από το σπίτι στα μπόνους; 382 00:26:49,105 --> 00:26:50,355 Μακριά από το σπίτι; 383 00:26:52,855 --> 00:26:54,188 Περιμένετε. 384 00:26:55,480 --> 00:26:56,646 Τι είμαι για σένα; 385 00:27:07,605 --> 00:27:09,605 Συγχωρέστε με που λέω ψέματα. 386 00:27:11,230 --> 00:27:12,438 φοβόμουν. 387 00:27:12,980 --> 00:27:14,563 Φοβάμαι να σου πω την αλήθεια. 388 00:27:15,938 --> 00:27:17,396 Ποια αλήθεια; 389 00:27:17,980 --> 00:27:19,521 Ότι σε αγαπώ. 390 00:27:20,021 --> 00:27:21,230 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 391 00:27:22,438 --> 00:27:23,896 Φοβόμουν να σε χάσω. 392 00:27:29,938 --> 00:27:31,646 Δεν ένιωσες ποτέ έτσι; 393 00:27:32,771 --> 00:27:34,271 Λέτε πάντα την αλήθεια; 394 00:27:35,188 --> 00:27:37,230 Δεν μου είπες ποτέ ψέματα, έστω και από παράλειψη; 395 00:27:39,771 --> 00:27:40,771 Δεν ξέρω. 396 00:27:41,480 --> 00:27:43,646 Σταμάτα, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν στιγμές 397 00:27:43,813 --> 00:27:46,355 όταν διαφωνείς μαζί μου και μείνε ήσυχος. 398 00:27:46,771 --> 00:27:48,813 Ίσως μόνο για να μην με πληγώσει. 399 00:27:50,646 --> 00:27:51,688 Ναι, ίσως. 400 00:27:51,855 --> 00:27:53,021 Εκεί! 401 00:27:53,980 --> 00:27:55,938 Βλέπω; Είναι τελείως ηλίθιο. 402 00:27:56,563 --> 00:27:58,146 Πρέπει να τα πούμε όλα. 403 00:27:58,980 --> 00:27:59,980 Ναί. 404 00:28:04,438 --> 00:28:06,355 Λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανα. 405 00:28:09,771 --> 00:28:11,855 Τώρα δεν θα με πιστέψεις ποτέ. 406 00:28:12,021 --> 00:28:14,355 Σταμάτα... δεν το είπα. 407 00:28:22,980 --> 00:28:25,813 Τώρα που είμαστε ανοιχτά, Πρέπει να παραδεχτώ κάτι. 408 00:28:28,563 --> 00:28:29,563 Τι; 409 00:28:29,730 --> 00:28:32,271 Δεν ένιωσα χαρούμενος για τη δουλειά σου. 410 00:28:33,230 --> 00:28:34,188 Αυτό είναι χάλια. 411 00:28:34,688 --> 00:28:36,021 ντρέπομαι. 412 00:28:37,146 --> 00:28:39,271 Το μόνο που θέλω είναι να είσαι ευτυχισμένος. 413 00:28:41,480 --> 00:28:42,730 Με πιστεύεις; 414 00:28:44,688 --> 00:28:46,063 Δεν ξέρω τώρα. 415 00:28:49,230 --> 00:28:50,230 Πρόστιμο. 416 00:28:51,813 --> 00:28:52,938 Τι κάνεις; 417 00:28:53,355 --> 00:28:54,980 Καλώντας τον Vierson. Θα γυρίσουμε πίσω. 418 00:28:56,063 --> 00:28:57,855 Έλα, Γκρεγκ... 419 00:28:58,438 --> 00:29:00,105 Όχι, τα παρατάω. 420 00:29:00,271 --> 00:29:01,313 Δεν πειράζει, σταμάτα! 421 00:29:01,480 --> 00:29:02,521 Μπλανς, σταμάτα! 422 00:29:02,688 --> 00:29:05,230 Άσε με. Είσαι δυσαρεστημένος, οπότε θα μετακομίσουμε. 423 00:29:05,521 --> 00:29:07,688 Το μόνο που θέλω είναι να είσαι ευτυχισμένος. 424 00:29:08,646 --> 00:29:09,730 Γιατί να μην επιστρέψετε; 425 00:29:09,896 --> 00:29:12,605 Σοβαρά; Τώρα που βρήκα δουλειά; 426 00:29:17,521 --> 00:29:19,438 Θα συνηθίσεις σε αυτή τη ζωή; 427 00:29:19,813 --> 00:29:20,813 Μαζί μου; 428 00:29:21,896 --> 00:29:24,188 Θα συνηθίσεις να δουλεύω; 429 00:29:26,813 --> 00:29:27,813 Οχι. 430 00:29:30,146 --> 00:29:31,855 Σε θέλω μόνο για μένα. 431 00:29:35,771 --> 00:29:37,230 Φυσικά και είμαι χαρούμενος. 432 00:29:37,980 --> 00:29:39,771 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 433 00:29:42,688 --> 00:29:43,771 Σταυρώστε την καρδιά σας; 434 00:29:44,813 --> 00:29:45,855 Σταύρωσε την καρδιά μου. 435 00:29:57,646 --> 00:29:58,896 Ήσυχα, κοιμάται. 436 00:29:59,813 --> 00:30:00,855 Είναι μια χαρά. 437 00:30:03,021 --> 00:30:04,396 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 438 00:31:37,521 --> 00:31:40,355 Εκείνο το βράδυ έμεινα έγκυος με το δεύτερο παιδί μας. 439 00:31:42,563 --> 00:31:43,813 «Σε αγαπώ. 440 00:31:44,730 --> 00:31:47,146 Κάνε έναν απόηχο, επανέλαβε το, πριγκίπισσα». 441 00:31:48,938 --> 00:31:51,313 - Ποιος ήταν αυτός; - Μαριβώ. 442 00:31:55,896 --> 00:31:57,146 Τι σκέφτεσαι; 443 00:31:59,646 --> 00:32:00,855 Σχετικά με εμάς. 444 00:32:07,646 --> 00:32:09,771 Είδες πώς έβρεχε; 445 00:32:10,021 --> 00:32:11,855 Είναι ωραία έξω τώρα. 446 00:32:12,980 --> 00:32:15,563 Μου άρεσε όταν σταμάτησε να βρέχει. 447 00:32:18,063 --> 00:32:19,938 - Θα το ανοίξω! - Ωραία! 448 00:32:20,688 --> 00:32:21,980 Τι κάνεις; 449 00:32:22,813 --> 00:32:24,188 Γράφοντας στην αδερφή μου. 450 00:32:24,855 --> 00:32:26,355 Διαμαρτύρεσαι για μένα; 451 00:32:26,521 --> 00:32:28,896 Σταμάτα, γιατί το σκέφτεσαι πάντα αυτό; 452 00:32:29,063 --> 00:32:30,271 Γιατί πονάω. 453 00:32:30,438 --> 00:32:31,438 Το έλεγε συχνά αυτό; 454 00:32:31,605 --> 00:32:32,688 Όλη την ώρα. 455 00:32:32,855 --> 00:32:34,355 «Αγαπητέ Ρόουζ, 456 00:32:34,521 --> 00:32:36,813 Πρέπει να σου πω ότι είναι τρομακτικό». 457 00:32:36,980 --> 00:32:38,313 Διάβασε πάνω από τον ώμο μου. 458 00:32:40,146 --> 00:32:42,230 Δεν ξέρω γιατί τον άφησα. 459 00:32:46,021 --> 00:32:47,021 Πάλι ζυμαρικά; 460 00:32:47,188 --> 00:32:48,105 Γειά σου; 461 00:32:48,271 --> 00:32:49,563 Μου έκλεισες το τηλέφωνο; 462 00:32:49,730 --> 00:32:50,730 Ήμουν στην τάξη. 463 00:32:50,896 --> 00:32:53,438 Γιατί δεν τηλεφώνησες; Το μάθημα τελείωσε. 464 00:32:53,605 --> 00:32:56,355 επρόκειτο να. Μόλις κάθισα για μεσημεριανό γεύμα. 465 00:32:56,896 --> 00:32:59,188 - Σε ενοχλώ; - Καθόλου. 466 00:32:59,355 --> 00:33:01,021 Ναι, είμαι. 467 00:33:01,438 --> 00:33:03,021 Δεν μπορείς να το πεις; 468 00:33:04,855 --> 00:33:06,563 - Όχι μόνος; - Με την Ντελφίν. 469 00:33:07,230 --> 00:33:09,605 Ήξερα ότι δεν ήσουν μόνος. Απομακρυνθείτε. 470 00:33:09,771 --> 00:33:12,480 Δεν μου αρέσουν οι συζητήσεις μας να κρυφακούγεται. 471 00:33:13,355 --> 00:33:16,563 Έτσι έχετε το δείπνο σας, μετά για 16 ώρες... 472 00:33:16,730 --> 00:33:17,938 Τώρα είμαι μόνος. 473 00:33:18,813 --> 00:33:21,521 - Πότε θα είσαι σπίτι; - 5 η ώρα. Γιατί; 474 00:33:21,896 --> 00:33:23,355 Γιατί μου λείπεις. 475 00:33:23,521 --> 00:33:25,646 Καφές, τσιγάρο, χωρίς φαγητό. 476 00:33:27,730 --> 00:33:29,021 Ο άντρας σου τηλεφωνεί πολύ! 477 00:33:29,188 --> 00:33:30,605 Ναι, είναι δικό του θέμα. 478 00:33:30,771 --> 00:33:32,396 Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα. 479 00:33:32,563 --> 00:33:33,688 Τυχερός σκληρός. 480 00:33:35,896 --> 00:33:36,855 Αντίο κορίτσια. 481 00:33:37,021 --> 00:33:38,021 Τα λέμε. 482 00:33:38,188 --> 00:33:39,896 Το δικό μου μπορεί να σβήσει για μια εβδομάδα. 483 00:33:40,313 --> 00:33:42,521 Δεν νιώθει ανάγκη να μιλήσει. 484 00:33:42,688 --> 00:33:45,480 Στα μάτια του, Είμαι ένα παλιό έπιπλο! 485 00:33:45,646 --> 00:33:47,521 Μια παλιά ντουλάπα, σοβαρά. 486 00:33:47,688 --> 00:33:48,938 Γελάς αλλά... 487 00:33:49,563 --> 00:33:51,355 - Είναι τραπεζίτης; - Ναι. 488 00:33:51,688 --> 00:33:52,730 Τραπεζίτης, δάσκαλος, περίεργος. 489 00:33:54,771 --> 00:33:57,021 Δεν είναι το ίδιο... περιβάλλον. 490 00:33:57,188 --> 00:33:58,438 Πώς γνωριστήκατε; 491 00:33:58,605 --> 00:33:59,605 Σε ένα πάρτι. 492 00:33:59,771 --> 00:34:01,105 Όχι στην τράπεζα. 493 00:34:01,563 --> 00:34:04,271 Θέλετε μια βόλτα αργότερα; Εξοικονομήστε το λεωφορείο; 494 00:34:04,438 --> 00:34:06,771 Φεύγω νωρίς, αλλά ευχαριστώ. 495 00:34:06,938 --> 00:34:08,271 Κάποια άλλη φορά; 496 00:34:09,271 --> 00:34:10,938 Έτσι μπορώ να γνωρίσω τον άντρα σου. 497 00:34:19,688 --> 00:34:20,855 Γεια μου, είναι η μαμά. 498 00:34:21,021 --> 00:34:23,521 Εξακολουθώ να υπολογίζω σε εσάς για τα Χριστούγεννα. 499 00:34:24,105 --> 00:34:25,646 Θα πάρω μια ωραία μεγάλη χήνα. 500 00:34:25,813 --> 00:34:27,396 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 501 00:34:27,563 --> 00:34:29,438 Τα παιδιά θα το λατρέψουν. 502 00:34:29,605 --> 00:34:30,938 Ανυπομονώ να σε δω. 503 00:34:36,313 --> 00:34:38,771 Ναι, είμαι εγώ. Πραγματικά δεν απαντάς ποτέ. 504 00:34:39,230 --> 00:34:40,855 Υπερκράτηση σαν υπουργός. 505 00:34:41,021 --> 00:34:43,730 Μην ξεχνάτε αυριανή συνεδρίαση στην τράπεζα. 506 00:34:44,063 --> 00:34:47,021 20/13, όχι άσχημα. Ξανασκεφτείτε την άποψή σας για την Πράξη 2. 507 00:34:48,480 --> 00:34:50,021 Πρέπει να δεις κόσμο; 508 00:34:52,271 --> 00:34:54,688 Δεν χρειάζεται να δούμε κανέναν, μόνο εμείς. 509 00:35:04,105 --> 00:35:06,688 Έρχεστε ακόμα για τα Χριστούγεννα; 510 00:35:06,855 --> 00:35:09,146 Δεν ξέρω ακόμα. 511 00:35:19,938 --> 00:35:23,063 Είμαι εγώ. Προτιμώ να σηκώσεις. 512 00:35:23,230 --> 00:35:25,688 Το σκέφτηκα. Θα κάνουμε Χριστούγεννα εδώ. 513 00:35:25,855 --> 00:35:27,563 Είναι πολύ πιο εύκολο. 514 00:35:32,021 --> 00:35:34,355 Σήμερα δεν μπορείς να ξεφύγεις σαν κλέφτης. 515 00:35:34,521 --> 00:35:35,480 Γιατί; 516 00:35:35,646 --> 00:35:38,021 Οι juniors σχεδίασαν μια μικρή έκπληξη. 517 00:35:50,646 --> 00:35:52,188 Είναι τόσο γλυκό. 518 00:35:52,813 --> 00:35:54,980 «Ο καλύτερος μας δάσκαλος γαλλικών όλων των εποχών». 519 00:35:55,146 --> 00:35:56,146 ζηλεύω. 520 00:35:56,313 --> 00:35:57,313 Διδάσκετε Ιστορία! 521 00:35:57,480 --> 00:36:00,188 Και λοιπόν; Είσαι ο αγαπημένος τους. 522 00:36:00,355 --> 00:36:01,605 Έχω τα παιδιά μου. 523 00:36:01,771 --> 00:36:03,146 Ο Γκρεγκ μπορεί να τα μαζέψει. 524 00:36:03,313 --> 00:36:04,730 Για μια φορά, ειλικρινά. 525 00:36:07,605 --> 00:36:08,563 Αικατερίνη; 526 00:36:08,730 --> 00:36:10,605 Λέω να μου το απαγορεύει ο άντρας μου; 527 00:36:10,771 --> 00:36:14,230 Σταμάτα να παίζεις τον μάρτυρα! Δεν απαγορεύω τίποτα. 528 00:36:14,396 --> 00:36:17,396 Με ρωτάς την τελευταία στιγμή να φύγω στις 5. 529 00:36:18,938 --> 00:36:20,813 - Δουλεύω, ξέρεις. - Το ξέρω. 530 00:36:22,771 --> 00:36:24,146 Έλα! 531 00:36:26,563 --> 00:36:27,896 Εντάξει, αρκετά. 532 00:36:28,105 --> 00:36:29,605 Παίρνετε τον έπαινο σας. 533 00:36:30,563 --> 00:36:31,855 Θα πάρεις τα παιδιά; 534 00:36:32,021 --> 00:36:33,688 Ναι, τι πιστεύεις; 535 00:37:04,896 --> 00:37:06,396 Είσαι τόσο όμορφη. 536 00:37:06,896 --> 00:37:08,313 Μπορείς να με ρουφήξεις; 537 00:37:09,438 --> 00:37:10,688 Τώρα; 538 00:37:11,063 --> 00:37:12,146 Ναι, τώρα. 539 00:37:13,230 --> 00:37:14,521 Όχι αύριο το πρωί. 540 00:37:22,271 --> 00:37:23,605 Ξέχνα κι εγώ ρώτησα. 541 00:37:25,896 --> 00:37:28,855 Μοιάζεις σαν καλόγρια σε αυτό. Άρα όχι σέξι. 542 00:37:50,938 --> 00:37:52,355 Το να το ζορίζεις είναι χειρότερο. 543 00:37:52,521 --> 00:37:54,688 - Μα το θέλω! - Ησυχία! 544 00:37:54,855 --> 00:37:55,813 «Μισώ όλους τους άντρες. 545 00:37:55,980 --> 00:37:58,063 Μερικοί είναι πονηροί και κακόβουλοι. 546 00:37:58,230 --> 00:37:59,605 Άλλοι, πονηροί, αυτάρεσκοι...» 547 00:38:01,146 --> 00:38:03,021 Συγγνώμη, συγγνώμη. 548 00:38:04,355 --> 00:38:06,271 «Χωρίς την υγιή περιφρόνηση 549 00:38:06,438 --> 00:38:08,688 με την οποία η κακία εμπνέει τους ενάρετους». 550 00:38:08,855 --> 00:38:10,480 Εξοχος. Ευχαριστώ, Violette. 551 00:38:11,188 --> 00:38:12,021 Πιερ; 552 00:38:12,188 --> 00:38:14,771 «Μέσα από τη μάσκα του, αντιλαμβανόμαστε τον προδότη. 553 00:38:14,938 --> 00:38:17,313 Είναι γνωστός παντού στα αληθινά του χρώματα. 554 00:38:17,480 --> 00:38:19,855 Τα γουρλωμένα μάτια και οι μελωμένοι τόνοι του 555 00:38:20,021 --> 00:38:22,480 δουλέψτε μόνο σε αυτά που δεν τον γνωρίζουν. 556 00:38:23,438 --> 00:38:24,355 Αυτό το χαμηλό φρύδι, 557 00:38:24,521 --> 00:38:26,355 που αξίζει τον χλευασμό, 558 00:38:26,521 --> 00:38:28,230 γλιτώνει τον δρόμο του στον κόσμο. 559 00:38:28,396 --> 00:38:30,646 Τα μεγαλεία που αποκτά 560 00:38:31,271 --> 00:38:33,521 κάνουν την αξία να βουίζει και η αρετή κοκκινίζει». 561 00:38:34,771 --> 00:38:37,480 - Έρχεσαι ακόμα στο πάρτι μου την Παρασκευή; - Ναι. 562 00:38:50,605 --> 00:38:52,230 Δεν θέλετε να οδηγήσω; 563 00:38:53,813 --> 00:38:55,021 Φαίνεσαι κουρασμένος. 564 00:38:55,188 --> 00:38:56,646 Είμαι, ναι. 565 00:38:58,021 --> 00:39:00,271 Κουρασμένος από μια βραδιά πέρασε με ηλίθιους. 566 00:39:04,771 --> 00:39:05,771 Είσαι σκληρός. 567 00:39:05,938 --> 00:39:08,230 Πραγματικά δεν περάσαμε το ίδιο βράδυ. 568 00:39:11,896 --> 00:39:13,980 Έλαμπες σαν διαμάντι. 569 00:39:22,230 --> 00:39:24,230 - Τίποτα να πεις; - Σιγά. 570 00:39:24,396 --> 00:39:26,646 Μιλώντας μαζί μου είναι λιγότερο ενδιαφέρον; 571 00:39:27,855 --> 00:39:30,105 Δεν είμαι αρκετά διανοούμενος; 572 00:39:30,271 --> 00:39:31,813 Γκρεγκ, σταμάτα σε παρακαλώ. 573 00:39:33,521 --> 00:39:34,521 Σιγά! 574 00:39:34,688 --> 00:39:36,355 Ξέρω να οδηγώ. 575 00:39:39,688 --> 00:39:40,688 Φοβάστε τι; 576 00:39:41,688 --> 00:39:43,355 Ότι τρακάρω; 577 00:39:43,688 --> 00:39:44,771 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Ναι! 578 00:39:44,938 --> 00:39:46,938 Όχι, δεν με εμπιστεύεσαι! 579 00:39:47,105 --> 00:39:48,063 Γκρεγκ, σε εμπιστεύομαι. 580 00:39:48,855 --> 00:39:50,105 Άναψε τα φώτα! 581 00:39:50,271 --> 00:39:51,730 - Είναι ίσιο. - Τα φώτα! 582 00:39:51,896 --> 00:39:53,021 - Είναι ίσιο! - Τα φώτα! 583 00:39:53,188 --> 00:39:54,521 κατευθύνομαι προς το σπίτι. 584 00:39:54,688 --> 00:39:57,230 - Φοβάμαι. - Απολαύστε το τοπίο! 585 00:39:57,396 --> 00:39:58,730 Μπορείτε να δείτε ακόμη και αστέρια. 586 00:39:58,813 --> 00:39:59,480 Γκρεγκ! 587 00:40:05,521 --> 00:40:07,063 Συγγνώμη, είμαι χαζός. 588 00:40:11,563 --> 00:40:12,605 Προχωρώ. 589 00:40:12,771 --> 00:40:14,980 Αυτό είναι ένα δύσκολο παζλ. 590 00:40:15,146 --> 00:40:16,396 Όλης της περιοχής. 591 00:40:16,563 --> 00:40:17,813 Με τα δέντρα και τους δρόμους; 592 00:40:17,980 --> 00:40:20,438 Τα δέντρα, οι δρόμοι, τα πάντα. 593 00:40:20,896 --> 00:40:22,355 Ας ψάξουμε για γωνίες. 594 00:40:23,188 --> 00:40:24,563 Οι άκρες επίσης. 595 00:40:27,396 --> 00:40:28,896 Βρήκα μια γωνιά! 596 00:40:29,063 --> 00:40:30,980 - Δεν είναι γωνία. - Είναι. 597 00:40:34,896 --> 00:40:38,313 «Την επόμενη μέρα ήταν θλιβερό για την Έμμα. 598 00:40:39,771 --> 00:40:42,605 Όλα έμοιαζαν τυλιγμένα σε μια μαυρίλα 599 00:40:42,771 --> 00:40:45,396 επιπλέουν μπερδεμένα πάνω από το εξωτερικό των πραγμάτων. 600 00:40:47,396 --> 00:40:49,646 Η θλίψη ήταν τυλιγμένη στην ψυχή της 601 00:40:49,938 --> 00:40:51,855 με απαλές κραυγές 602 00:40:52,563 --> 00:40:55,146 σαν χειμωνιάτικος άνεμος σε ερειπωμένα κάστρα...» 603 00:41:02,813 --> 00:41:04,855 Μπλανς! Μπλανς! 604 00:41:05,855 --> 00:41:07,021 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 605 00:41:13,563 --> 00:41:14,605 Ξεπέφτω! 606 00:41:17,146 --> 00:41:18,146 Έλα! 607 00:41:22,938 --> 00:41:24,646 Παιδιά, είναι η Rose! 608 00:41:26,896 --> 00:41:27,896 Τι χιονόπτωση! 609 00:41:33,480 --> 00:41:34,730 Γιατί είσαι εδώ; 610 00:41:34,896 --> 00:41:36,271 Αναρωτιέμαι ο ίδιος. 611 00:41:37,188 --> 00:41:38,896 - Αυτός είναι ο Τόνι. - Γεια. 612 00:41:41,021 --> 00:41:42,021 Γνωριστήκαμε πριν λίγους μήνες. 613 00:41:42,188 --> 00:41:43,688 - Ένα μυστικό! - Έλα... 614 00:41:43,855 --> 00:41:45,771 προσπάθησα να σου πω. Είσαι πάντα απασχολημένος. 615 00:41:46,646 --> 00:41:47,688 Χθες, 616 00:41:47,855 --> 00:41:49,938 πάνω από ποτά, Για σένα μιλούσα. 617 00:41:50,105 --> 00:41:52,605 Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να συναντηθείτε! 618 00:41:52,771 --> 00:41:54,188 Οδηγούσες όλη τη νύχτα; 619 00:41:54,355 --> 00:41:55,688 - Ναι! - Με απήγαγαν. 620 00:41:56,230 --> 00:41:58,521 - Δεν είχα άλλη επιλογή. - Είναι επικίνδυνη. 621 00:42:01,396 --> 00:42:02,480 Παιδιά ελάτε! 622 00:42:03,730 --> 00:42:04,855 Πώς είστε, παιδιά; 623 00:42:05,646 --> 00:42:07,146 Ελάτε εδώ και οι δύο! 624 00:42:08,355 --> 00:42:10,980 Κοίτα, έχω δώρα. 625 00:42:12,771 --> 00:42:14,021 Τι είναι μέσα; 626 00:42:14,188 --> 00:42:15,521 - Για ποιον είναι αυτό; - Κορίτσια! 627 00:42:15,688 --> 00:42:17,688 Εντάξει, πάω να φτιάξω έναν καφέ. 628 00:42:17,855 --> 00:42:19,938 Εδώ. Νομίζω ότι είναι ευχαριστημένοι. 629 00:42:25,563 --> 00:42:27,646 Έρχεται ο πυροσβέστης! 630 00:42:35,063 --> 00:42:37,063 - Δεν είναι όμορφος; - Ναι. 631 00:42:38,146 --> 00:42:39,938 Έξυπνο επίσης, σωστά; 632 00:42:40,105 --> 00:42:41,646 Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα. 633 00:42:42,355 --> 00:42:44,230 Ό,τι αγγίζει μετατρέπεται σε χρυσό. 634 00:42:45,313 --> 00:42:46,980 Είναι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος. 635 00:42:48,021 --> 00:42:49,521 Είναι τόσο υπέροχος. 636 00:42:49,688 --> 00:42:51,271 Τόσο αριστοκρατικό. 637 00:42:51,855 --> 00:42:54,646 είμαι ερωτευμένος, Φοβάμαι ότι θα γίνω ανόητος. 638 00:42:55,063 --> 00:42:56,521 Είναι κάτω από το δέρμα μου. 639 00:43:03,521 --> 00:43:05,021 Κοίτα με. 640 00:43:06,396 --> 00:43:08,396 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 641 00:43:11,188 --> 00:43:13,271 Ο εραστής μου με πήγε διακοπές. 642 00:43:13,688 --> 00:43:15,646 Δεν μπορείτε να φανταστείτε το ξενοδοχείο. 643 00:43:15,813 --> 00:43:17,355 Ένα μίνι μπαρ σαν το ψυγείο μου. 644 00:43:17,521 --> 00:43:19,438 Και να που οδήγησε! 645 00:43:20,521 --> 00:43:21,480 Ήμουν μεθυσμένος. 646 00:43:21,646 --> 00:43:23,105 Δείχνει. 647 00:43:23,271 --> 00:43:26,021 Παρήγγειλα κάθε κοκτέιλ για να δοκιμάσουν τα αγγλικά. 648 00:43:26,188 --> 00:43:27,605 Τόσο καλά! 649 00:43:27,771 --> 00:43:28,813 Ήταν νόστιμο. 650 00:43:28,980 --> 00:43:30,021 Ναί. 651 00:43:32,188 --> 00:43:35,188 Αυτό... τα χοντρά μας χρόνια. 652 00:43:35,813 --> 00:43:38,146 - Έλα. - Πού είμαι; 653 00:43:38,438 --> 00:43:40,230 Αυτός είσαι, αυτή είναι η μαμά. 654 00:43:41,938 --> 00:43:44,396 Αυτό είναι πιο δύσκολο. 655 00:43:44,563 --> 00:43:47,063 - Εσύ και η μαμά. - Ναι, εξαιρετικό. 656 00:43:47,230 --> 00:43:50,021 Σε διακοπές. Δεν μπορώ να θυμηθώ πού. 657 00:43:50,188 --> 00:43:51,063 Κοντά στη Μασσαλία; 658 00:43:51,355 --> 00:43:52,355 Έχετε πάει σε Μασσαλία; 659 00:43:53,813 --> 00:43:55,438 Ναι, πήγαμε μερικές φορές. 660 00:43:55,605 --> 00:43:57,438 Αυτό! 661 00:43:57,605 --> 00:43:58,771 Αυτή είναι η στιγμή που γνωριστήκαμε. 662 00:43:58,938 --> 00:44:00,605 Θέλω να δω! 663 00:44:02,230 --> 00:44:03,230 Ήσουν όμορφος. 664 00:44:05,188 --> 00:44:07,521 Δεν άλλαξες αγάπη μου. 665 00:44:14,605 --> 00:44:15,855 Χωρίς πόρτες! 666 00:44:17,396 --> 00:44:20,438 Ο τόπος μας θα είναι διαφορετικός. Κλειδαριές και κλειδιά! 667 00:44:30,813 --> 00:44:32,605 Την επόμενη μέρα τα πράγματα ανατινάχτηκαν. 668 00:44:32,771 --> 00:44:33,605 Θα ξεκινήσουμε. 669 00:44:36,063 --> 00:44:37,396 Να μας οδηγήσεις στο σταθμό; 670 00:44:38,771 --> 00:44:40,313 Σου δίνω το αυτοκίνητό μου. 671 00:44:40,480 --> 00:44:41,813 Το χρειάζεσαι περισσότερο. 672 00:44:41,980 --> 00:44:43,521 Το λεωφορείο είναι εξαντλητικό. 673 00:44:44,313 --> 00:44:45,980 Το αυτοκίνητο τον τρέλανε. 674 00:44:47,313 --> 00:44:50,605 Όποτε το έπαιρνα, νόμιζε ότι έφευγα οριστικά. 675 00:45:07,855 --> 00:45:09,813 -Είσαι τρελός; - Δεν απαντάς! 676 00:45:19,230 --> 00:45:21,563 Περίεργο, αυτά τα παιχνίδια δύναμης που παίζετε. 677 00:45:32,396 --> 00:45:34,646 Ο Γκρεγκ άρχισε να κάνει τη ζωή αδύνατη. 678 00:45:34,813 --> 00:45:35,813 Γειά σου! 679 00:45:35,980 --> 00:45:38,105 Το πρόγραμμά μου έγινε στρατιωτικό. 680 00:45:39,271 --> 00:45:41,146 Εισπράξεις για κάθε δαπάνη. 681 00:45:41,230 --> 00:45:43,980 - Πότε θα κατέβεις αύριο; -Στις 3. 682 00:45:44,355 --> 00:45:45,688 Μην τριγυρνάτε. 683 00:45:46,938 --> 00:45:48,188 Όπως την προηγούμενη φορά. 684 00:45:49,188 --> 00:45:52,063 Είχα προϋπολογισμό για φαγητό και προσωπικά πράγματα. 685 00:45:53,063 --> 00:45:54,646 Είχα μια αριθμομηχανή στο κεφάλι μου. 686 00:45:56,688 --> 00:45:58,813 - Μόνο ένας κοινός λογαριασμός; - Ναι. 687 00:45:58,980 --> 00:46:00,271 Είπε ότι ξόδεψα πάρα πολλά. 688 00:46:01,480 --> 00:46:02,480 Είπε ότι ήταν 689 00:46:02,646 --> 00:46:04,063 ασφαλέστερο και ευκολότερο. 690 00:46:04,230 --> 00:46:05,646 Γεμάτη δεξαμενή κάθε 3 ημέρες 691 00:46:05,813 --> 00:46:08,063 για μόνο 50 μίλια την ημέρα 692 00:46:08,521 --> 00:46:09,688 είναι πολλά. 693 00:46:10,646 --> 00:46:11,980 Μπορεί να έχετε διαρροή. 694 00:46:12,563 --> 00:46:14,563 Θα το πάρουμε τον μηχανικό. 695 00:46:16,021 --> 00:46:17,688 Περπατούσα πάνω σε τσόφλια αυγών. 696 00:46:19,438 --> 00:46:20,980 Διαρκώς σε αμφιβολία. 697 00:46:21,146 --> 00:46:23,813 - Ένας τόνος! - Τρελός όγκος δουλειάς. 698 00:46:23,980 --> 00:46:26,146 Οπότε, δεν μπορούμε να δώσουμε λιγότερα μαθήματα για το σπίτι... 699 00:46:28,521 --> 00:46:29,521 Σε ακολούθησε; 700 00:46:31,688 --> 00:46:33,396 Δεν ήθελα να το μάθει κανείς. 701 00:46:35,480 --> 00:46:36,730 ντρεπόμουν. 702 00:46:43,188 --> 00:46:44,230 Ναι γλυκιά μου; 703 00:46:44,646 --> 00:46:45,938 Τι συμβαίνει; 704 00:46:46,605 --> 00:46:47,646 Τι; 705 00:46:48,980 --> 00:46:49,980 Τι εννοείς; 706 00:47:05,105 --> 00:47:06,188 Στέλλα; 707 00:47:08,355 --> 00:47:09,355 Αρθούρος; 708 00:47:10,813 --> 00:47:13,271 Γκρεγκ; Μικρόκοσμος; 709 00:47:13,730 --> 00:47:14,855 Κανείς σπίτι; 710 00:47:25,980 --> 00:47:28,355 - Μαμά... - Είμαι εδώ τώρα. 711 00:47:30,146 --> 00:47:32,896 Όλα θα πάνε καλά. Υπνος. 712 00:48:17,230 --> 00:48:19,480 - Τι έγινε; - Ησυχία! 713 00:48:20,813 --> 00:48:22,688 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. ντρέπομαι. 714 00:48:23,355 --> 00:48:24,396 Σχετικά με τι; 715 00:48:27,771 --> 00:48:29,813 Ήμουν στην κουζίνα με τα παιδιά. 716 00:48:32,438 --> 00:48:34,063 Το ραδιόφωνο ήταν ανοιχτό. 717 00:48:34,855 --> 00:48:38,063 Πήραν συνεντεύξεις από άνδρες και γυναίκες, 718 00:48:38,230 --> 00:48:40,271 θύματα συζυγικής κακοποίησης. 719 00:48:43,855 --> 00:48:45,688 Έδωσαν τόνους λεπτομερειών 720 00:48:46,771 --> 00:48:48,771 για τα χαρακτηριστικά τους, 721 00:48:48,938 --> 00:48:50,813 τη συμπεριφορά τους. 722 00:48:51,605 --> 00:48:52,688 Ναί; 723 00:48:56,563 --> 00:48:57,688 Αναγνώρισα τον εαυτό μου. 724 00:48:58,105 --> 00:48:59,563 το έχασα. 725 00:48:59,730 --> 00:49:01,188 Φόβισα τα παιδιά. 726 00:49:03,063 --> 00:49:04,563 Ένας ψυχίατρος είπε... 727 00:49:05,230 --> 00:49:07,271 ότι για τα θύματα, η μόνη διέξοδος 728 00:49:07,438 --> 00:49:09,188 ήταν να φύγει. 729 00:49:09,355 --> 00:49:10,730 Να τρέξει μακριά. 730 00:49:12,438 --> 00:49:13,813 Παρακαλώ! 731 00:49:13,980 --> 00:49:16,063 Μπλανς, μη με αφήνεις. 732 00:49:18,480 --> 00:49:19,980 Δεν το άντεξα. 733 00:49:20,938 --> 00:49:23,313 Μη σε στερήσεις και τα παιδιά. 734 00:49:23,938 --> 00:49:25,146 Παρακαλώ. 735 00:49:28,896 --> 00:49:30,271 Ζητώ συγχώρεση. 736 00:49:31,146 --> 00:49:32,771 Πάω να αλλάξω. 737 00:49:32,980 --> 00:49:34,688 Γιατί καταλαβαίνω τώρα. 738 00:49:36,355 --> 00:49:37,855 Σε αγαπώ πολύ. 739 00:49:43,313 --> 00:49:44,605 Γιατί δεν μιλάς; 740 00:49:46,896 --> 00:49:47,896 Πες κάτι. 741 00:49:51,771 --> 00:49:53,688 Δεν το καταλαβαίνω, ζήτησα συγγνώμη. 742 00:49:54,771 --> 00:49:56,021 Είπα ότι θα αλλάξω. 743 00:49:57,813 --> 00:50:00,146 Είμαι ωραία. Γιατί να το πάρεις τόσο άσχημα; 744 00:50:00,813 --> 00:50:02,980 Πες κάτι! Θέλεις να με αφήσεις; 745 00:50:03,438 --> 00:50:05,438 Απάντηση! Μη με κοροϊδεύεις με τη σιωπή σου. 746 00:50:05,605 --> 00:50:07,063 Τι είναι αυτό; 747 00:50:07,855 --> 00:50:09,021 Γιατί; 748 00:50:09,188 --> 00:50:10,646 Γιατί με άφησες να το κάνω αυτό; 749 00:50:11,021 --> 00:50:12,688 Γιατί δεν είπες ποτέ; 750 00:50:13,855 --> 00:50:15,230 Αν σου έλεγα, 751 00:50:15,396 --> 00:50:17,438 θα φρικάρες, όπως τώρα. 752 00:50:24,771 --> 00:50:26,188 Τι με σκοτώνει 753 00:50:27,021 --> 00:50:28,396 είναι η σιωπή σου. 754 00:50:29,771 --> 00:50:31,313 Η απόσταση σας. 755 00:50:32,230 --> 00:50:33,813 Η έλλειψη προσοχής σας. 756 00:50:37,688 --> 00:50:38,980 Αν με αγαπούσες λίγο, 757 00:50:39,146 --> 00:50:41,271 δεν θα με άφηνες ποτέ σου φέρονται έτσι. 758 00:50:45,605 --> 00:50:48,730 Δεν μπορείς να με αγαπάς αν με αφήσεις να γίνω τέρας. 759 00:51:00,396 --> 00:51:01,813 Δεν μπορούσα να μιλήσω. 760 00:51:03,230 --> 00:51:04,771 Ήμουν εντελώς νικημένος. 761 00:51:07,396 --> 00:51:10,480 Αλλά για μια φορά, Είδα την κατάστασή μου απ' έξω, 762 00:51:11,771 --> 00:51:13,146 ως χωράφι ερειπίων. 763 00:51:34,605 --> 00:51:36,605 Ήθελα να κάνω κάτι για τον εαυτό μου. 764 00:51:36,771 --> 00:51:39,063 Ένα μυστικό που δεν ήξερε ποτέ. 765 00:52:05,855 --> 00:52:07,480 Έχω εγγραφεί σε έναν ιστότοπο. 766 00:52:08,188 --> 00:52:09,688 Αναζήτησα κάποιον. 767 00:52:17,813 --> 00:52:19,521 - Ας βρεθούμε λοιπόν. - Ναι. 768 00:52:19,688 --> 00:52:21,813 - Πότε, αγαπητή Έμμα; - Το συντομότερο δυνατό. 769 00:52:22,021 --> 00:52:23,605 Έπρεπε να νιώσω ελεύθερος. 770 00:52:24,688 --> 00:52:26,938 Για το σώμα μου, το μυαλό μου, τα πάντα. 771 00:52:28,063 --> 00:52:29,355 Χωρίς σκέψη. 772 00:52:29,521 --> 00:52:30,521 Σταματήστε να δικαιολογείτε. 773 00:52:30,688 --> 00:52:34,021 Όταν σε ρωτούν, πες το όπως το έζησες. 774 00:52:36,188 --> 00:52:37,480 Ήταν η πρώτη φορά. 775 00:52:37,646 --> 00:52:39,355 Σταματήστε να δικαιολογείτε τον εαυτό σας. 776 00:52:40,313 --> 00:52:41,313 Προχωρώ. 777 00:52:41,480 --> 00:52:43,771 Διάλεξα αυτόν που έγραψε τα καλύτερα. 778 00:52:45,105 --> 00:52:47,813 Αυτός που έδειχνε να νοιάζεται για τα λόγια. 779 00:52:48,896 --> 00:52:50,146 Και για μένα. 780 00:52:51,396 --> 00:52:52,396 Μπορώ να το πω αυτό; 781 00:52:54,688 --> 00:52:55,688 Ναί. 782 00:53:21,396 --> 00:53:23,063 Όχι σήμερα, έλα. 783 00:53:23,271 --> 00:53:24,605 Αρχή! 784 00:53:24,771 --> 00:53:25,938 Δεν υπάρχει μεσημεριανό γεύμα σήμερα; 785 00:53:26,105 --> 00:53:27,355 Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος. 786 00:54:53,896 --> 00:54:55,813 Θέλω να σε προσκαλέσω σε γεύμα. 787 00:54:57,105 --> 00:54:58,771 Είσαι ελεύθερος τις Πέμπτες, σωστά; 788 00:54:58,938 --> 00:55:00,438 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 789 00:55:03,063 --> 00:55:04,521 Έχεις σχέδια; 790 00:55:06,146 --> 00:55:07,813 Ναι, μεσημεριανό με την Delphine. 791 00:55:10,563 --> 00:55:11,980 Δεν μπορείτε να επαναπρογραμματίσετε; 792 00:55:13,521 --> 00:55:15,105 Θα είμαι εκεί στη 1, εντάξει; 793 00:55:17,188 --> 00:55:19,230 Πρέπει να μιλήσουμε, Μπλανς. 794 00:55:23,021 --> 00:55:25,855 Χωρίς τη βοήθειά σας δεν θα το λύσουμε ποτέ αυτό. 795 00:55:31,980 --> 00:55:33,730 Θα μιλήσουμε απόψε. 796 00:55:35,188 --> 00:55:36,521 Ό,τι πεις. 797 00:58:39,230 --> 00:58:40,813 - Γεια σου. - Γεια σου. 798 00:58:45,021 --> 00:58:47,271 Θέλεις να μπεις για έναν καφέ; 799 00:58:49,105 --> 00:58:50,313 Όχι ευχαριστώ. 800 00:58:50,480 --> 00:58:51,771 Ένα ποτήρι νερό; 801 00:58:53,730 --> 00:58:54,771 Όχι, είμαι καλά. 802 00:58:57,355 --> 00:58:58,521 Μετανιώνεις που ήρθες; 803 00:58:58,938 --> 00:59:01,021 Καθόλου... Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα. 804 00:59:05,146 --> 00:59:07,105 Είναι τρελό να ζεις σε δάσος! 805 00:59:09,605 --> 00:59:10,771 Πάμε μια βόλτα; 806 00:59:12,521 --> 00:59:13,563 Τι λέτε για αυτό; 807 00:59:13,730 --> 00:59:14,896 Θα το ήθελα αυτό. 808 00:59:15,563 --> 00:59:16,688 Ελα. 809 00:59:16,855 --> 00:59:18,063 Έλα! 810 00:59:51,771 --> 00:59:53,146 Κάνεις τοξοβολία; 811 00:59:54,188 --> 00:59:55,355 συνήθιζα. 812 00:59:56,063 --> 00:59:58,771 Τώρα μόνο μια στο τόσο, για πλάκα. 813 00:59:59,730 --> 01:00:01,230 Θέλετε να δοκιμάσετε; 814 01:00:04,188 --> 01:00:05,396 Σίγουρα, γιατί όχι; 815 01:00:05,896 --> 01:00:09,646 Προσεκτικά, είναι πολύ σοβαρό θέμα, τοξοβολία. 816 01:00:09,813 --> 01:00:10,855 Θα δούμε. 817 01:00:21,063 --> 01:00:22,063 Εδώ. 818 01:00:23,188 --> 01:00:24,855 Σταθείτε ίσια. 819 01:00:26,230 --> 01:00:27,313 Τοιουτοτροπώς; 820 01:00:27,480 --> 01:00:28,896 Ο βραχίονας έξω. 821 01:00:30,855 --> 01:00:32,605 Εστιάστε στον στόχο σας. 822 01:00:33,438 --> 01:00:34,855 - Εντάξει. - Στόχος... 823 01:00:36,896 --> 01:00:37,980 Πυροβολήστε! 824 01:00:38,563 --> 01:00:39,688 είμαι χάλια. 825 01:00:44,438 --> 01:00:45,813 Όχι πολύ άσχημα. 826 01:00:45,980 --> 01:00:47,563 Μακρύτερα από όσο νόμιζα. 827 01:00:56,730 --> 01:00:58,271 Όταν πυροβολείς... 828 01:00:58,438 --> 01:00:59,938 σκεφτείτε το παρόν 829 01:01:00,105 --> 01:01:01,313 και το εγγύς μέλλον. 830 01:01:02,188 --> 01:01:04,355 Ας γίνουν και οι δύο ένα. 831 01:01:05,396 --> 01:01:06,980 Το βέλος και ο στόχος 832 01:01:08,313 --> 01:01:09,355 συγχωνεύονται μαζί. 833 01:01:09,521 --> 01:01:11,980 Ντέιβιντ, μου αποσπάς την προσοχή. 834 01:01:12,896 --> 01:01:13,896 Κατάλαβα. 835 01:01:20,271 --> 01:01:22,688 Φαίνεσαι ακόμα καλύτερα στην πραγματική ζωή. 836 01:01:23,230 --> 01:01:24,230 Κι εσύ. 837 01:01:25,063 --> 01:01:26,521 το χτύπησα. 838 01:01:27,313 --> 01:01:29,605 Δεν ξέρω πώς το έκανα. 839 01:01:29,771 --> 01:01:30,771 Καταπληκτικός. 840 01:01:33,396 --> 01:01:34,688 Ούτε εγώ. 841 01:01:36,230 --> 01:01:37,271 Είσαι ταλαντούχος. 842 01:01:38,521 --> 01:01:39,563 Αυτό είναι όλο. 843 01:01:56,230 --> 01:01:58,230 - Συγγνώμη, εγώ... - Όχι. Λυπάμαι. 844 01:02:00,771 --> 01:02:01,855 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 845 01:02:02,021 --> 01:02:03,021 Ναι, είναι. 846 01:02:04,188 --> 01:02:07,563 Ήθελες ένα πέταγμα και είμαι ανίκανος γι' αυτό. 847 01:02:08,896 --> 01:02:10,313 Χάνω το χρόνο σου. 848 01:02:11,521 --> 01:02:13,480 πρέπει να πάω. Είναι καλύτερα. 849 01:02:14,105 --> 01:02:15,438 θα αργήσω. 850 01:02:16,188 --> 01:02:17,355 Άργησε για κάποιον; 851 01:02:18,188 --> 01:02:19,188 Ναί. 852 01:02:20,480 --> 01:02:21,980 Τα παιδιά μου και... 853 01:02:22,813 --> 01:02:23,896 ο άντρας μου. 854 01:02:29,438 --> 01:02:31,063 Θα πάω ή θα τα καταστρέψω όλα. 855 01:02:31,563 --> 01:02:32,563 Συγνώμη. 856 01:02:34,146 --> 01:02:35,146 Που πας; 857 01:02:35,313 --> 01:02:37,105 Το αυτοκίνητό μου. Δεν είναι έτσι; 858 01:02:37,563 --> 01:02:38,563 Καθόλου. 859 01:02:38,855 --> 01:02:40,646 Θα σε πάω πίσω. 860 01:03:51,605 --> 01:03:53,021 Δεν θέλω να φύγω. 861 01:03:55,396 --> 01:03:57,271 Επιστρέψτε, αν θέλετε. 862 01:05:17,646 --> 01:05:19,021 20 ευρώ. 863 01:05:24,355 --> 01:05:26,605 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 864 01:05:54,021 --> 01:05:55,980 Μαμά, το δόντι μου είναι χαλαρό. 865 01:05:57,063 --> 01:05:58,271 Άσε με να το αγγίξω. 866 01:05:58,855 --> 01:06:00,355 Το πρώτο σας χαλαρό δόντι! 867 01:06:01,521 --> 01:06:03,313 Σημαίνει ότι μεγαλώνεις. 868 01:06:08,938 --> 01:06:10,230 Τι συμβαίνει; 869 01:06:10,396 --> 01:06:11,855 Γιατί έφυγες; 870 01:06:12,021 --> 01:06:13,938 Ήθελα λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. 871 01:06:14,855 --> 01:06:17,021 Καταλαβαίνω; Χρειαζόμουν... 872 01:06:17,188 --> 01:06:19,313 να αναπνεύσω, να περπατήσω... 873 01:06:22,313 --> 01:06:23,813 Είναι περίεργο όμως. 874 01:06:25,230 --> 01:06:26,896 Μπορώ να δω ότι ο μπαμπάς είναι λυπημένος. 875 01:06:28,355 --> 01:06:29,355 Είναι τσαντισμένος. 876 01:06:29,521 --> 01:06:31,188 Ο μπαμπάς είναι συχνά θυμωμένος. 877 01:06:31,896 --> 01:06:34,188 Αλλά πάντα φεύγει. 878 01:06:35,188 --> 01:06:36,521 Βλέπω; 879 01:06:38,188 --> 01:06:40,271 Θα χωρίσετε; 880 01:06:40,438 --> 01:06:41,605 Μην ανησυχείς. 881 01:06:43,355 --> 01:06:44,438 Προχωρώ. 882 01:06:45,146 --> 01:06:46,813 Θα σημειώσουμε τη σελίδα και θα κοιμηθούμε. 883 01:07:23,730 --> 01:07:24,938 Πού ήσουν; 884 01:07:25,105 --> 01:07:26,396 Το σχολείο. 885 01:07:27,646 --> 01:07:28,730 Μετά, πήγα μια βόλτα. 886 01:07:29,021 --> 01:07:30,896 Δεν είμαι ανόητος. Πού ήσουν; 887 01:07:36,271 --> 01:07:37,313 Το σχολείο. 888 01:07:38,188 --> 01:07:39,188 Διόρθωση της εργασίας για το σπίτι. 889 01:07:40,646 --> 01:07:42,188 Μίλησα με τους συναδέλφους μου. 890 01:07:42,355 --> 01:07:43,438 Τότε; 891 01:07:45,313 --> 01:07:48,146 Πήγα μια βόλτα. οδήγησα, αυτό είναι όλο. 892 01:07:49,646 --> 01:07:51,021 Χρειαζόμουν καθαρό αέρα. 893 01:07:51,438 --> 01:07:53,521 Χωρίς να το πεις σε κανέναν; Ακόμα και το σχολείο; 894 01:07:54,146 --> 01:07:55,730 Φανταστείτε πόσο ανησύχησα. 895 01:07:56,188 --> 01:07:57,980 καταλαβαίνω. λυπάμαι. 896 01:07:58,855 --> 01:08:00,271 Δεν είδα την ώρα. 897 01:08:09,646 --> 01:08:11,938 Θα ρωτήσω μια τελευταία φορά. 898 01:08:12,605 --> 01:08:13,605 Πού ήσουν; 899 01:08:16,105 --> 01:08:17,521 δούλευα, 900 01:08:18,230 --> 01:08:20,313 μετά πήγα μια βόλτα. 901 01:08:20,645 --> 01:08:21,645 Στο δάσος. 902 01:08:22,355 --> 01:08:23,895 Μια βόλτα στο δάσος; 903 01:08:24,980 --> 01:08:27,105 - Ορκίζομαι. - Για τις ζωές των παιδιών; 904 01:08:27,270 --> 01:08:28,395 Όχι. 905 01:08:28,563 --> 01:08:29,938 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 906 01:08:30,105 --> 01:08:32,063 - Τότε λες ψέματα. - Δεν είμαι. 907 01:08:32,230 --> 01:08:34,105 Κρατήστε τα παιδιά μακριά από αυτό. 908 01:08:34,605 --> 01:08:35,605 Είναι ανθυγιεινό. 909 01:08:35,770 --> 01:08:38,105 Επειδή η εξαφάνιση είναι υγιές; 910 01:08:38,270 --> 01:08:40,230 - Το να είσαι απρόσιτος! - Καμία υπηρεσία. 911 01:08:40,395 --> 01:08:41,520 Δεν υπάρχει υπηρεσία; 912 01:08:41,688 --> 01:08:42,730 Όχι... 913 01:08:46,395 --> 01:08:48,730 Εντάξει... σε πιστεύω. 914 01:08:51,270 --> 01:08:53,145 Τακτοποιήθηκε. Όλα φταίω εγώ. 915 01:08:55,605 --> 01:08:56,855 Ελα. 916 01:08:57,980 --> 01:08:59,188 Ελα. 917 01:09:00,230 --> 01:09:01,230 Ελα. 918 01:09:09,230 --> 01:09:10,355 Έπλυνες τα μαλλιά σου; 919 01:09:10,520 --> 01:09:11,520 Σήμερα το πρωί. 920 01:09:11,688 --> 01:09:12,938 Είναι υγρό. 921 01:09:14,730 --> 01:09:17,270 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Όχι δάσος! 922 01:09:17,438 --> 01:09:18,688 Πού έκανες μπάνιο; 923 01:09:22,813 --> 01:09:24,938 - Κοίτα τι μου κάνεις! - Παρακαλώ. 924 01:09:25,105 --> 01:09:27,020 Σχεδόν με είχες, ψεύτη. 925 01:09:27,395 --> 01:09:29,855 Τώρα δείχνεις αυτά τα μικρά φοβισμένα μάτια. 926 01:09:30,230 --> 01:09:32,438 Θα πω στα παιδιά σας για τη βόλτα σας. 927 01:09:32,605 --> 01:09:33,855 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 928 01:09:34,020 --> 01:09:36,188 Πρέπει να ξέρουν ότι είσαι επικίνδυνος! 929 01:09:36,563 --> 01:09:39,230 Ξεκουράζεσαι και να μείνω ήσυχος; 930 01:09:39,395 --> 01:09:41,313 Δεν σε απάτησα ποτέ, Μπλανς. 931 01:09:41,480 --> 01:09:43,938 Δεν έχω κοιτάξει ποτέ άλλη γυναίκα. 932 01:09:44,105 --> 01:09:46,020 Δεν είναι αυτή η αντίληψή σας για την αγάπη; 933 01:09:47,188 --> 01:09:49,520 Απαντήστε αλλιώς ορκίζομαι ότι θα τους σκοτώσω όλους. 934 01:09:50,105 --> 01:09:51,645 Δεν μπορείς να με εκβιάσεις. 935 01:09:52,605 --> 01:09:54,480 Μόλις πήγα μια βόλτα. 936 01:09:55,730 --> 01:09:56,980 Έπρεπε να σκεφτώ. 937 01:09:57,145 --> 01:09:59,438 - Σε εξωτερικούς χώρους; - Ναι. 938 01:10:00,313 --> 01:10:03,438 Μακριά από το σπίτι. Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ, με τρομάζεις! 939 01:10:22,980 --> 01:10:23,980 Παραδέξου το. 940 01:10:24,771 --> 01:10:26,355 Παραδέξου ότι απάτησες. 941 01:10:28,771 --> 01:10:31,605 Θα περάσουμε όλη τη νύχτα σε αυτό. Τώρα πες μου! 942 01:10:31,771 --> 01:10:34,521 Με ποιον έκανες μπάνιο και πού; 943 01:10:36,980 --> 01:10:38,855 Απαιτώ την αλήθεια. 944 01:10:47,771 --> 01:10:49,146 Ακούω. 945 01:10:49,313 --> 01:10:51,480 Περνάμε κρίση. 946 01:10:51,646 --> 01:10:54,230 Είναι 7 χρόνια, είναι φυσιολογικό, συμβαίνει. 947 01:10:54,396 --> 01:10:56,105 Μπορώ ακόμη και να καταλάβω. 948 01:10:56,438 --> 01:10:58,771 Μπορείτε να το παραδεχτείτε για να προχωρήσουμε; 949 01:11:09,188 --> 01:11:12,271 Πέρασες το απόγευμα γαμηθείς από τον εραστή σου. 950 01:11:12,438 --> 01:11:14,146 Αυτή είναι η αλήθεια, πόρνη. 951 01:11:14,438 --> 01:11:16,230 Θα το πληρώσεις ακριβά. 952 01:11:16,980 --> 01:11:18,521 Αυτό κράτησε λίγο. 953 01:11:18,688 --> 01:11:20,480 Δεν έπλυνες τα δόντια σου. 954 01:11:20,646 --> 01:11:21,730 Κι εσύ! 955 01:11:22,938 --> 01:11:25,230 Το ακούς; Τι είπε; 956 01:11:26,313 --> 01:11:28,021 Ενεργούσε κανονικά τη μέρα. 957 01:11:29,813 --> 01:11:31,855 Μετά με ξύπνησε για να με ανακρίνει. 958 01:11:32,021 --> 01:11:34,146 Πόσο καιρό έχει περάσει και με ποιον; 959 01:11:34,313 --> 01:11:35,396 Δώσε μου το όνομά του. 960 01:11:38,438 --> 01:11:40,688 Θα χάσω την ψυχραιμία μου! 961 01:11:50,063 --> 01:11:50,938 Γειά σου! 962 01:11:51,146 --> 01:11:53,105 Μπαμπά, είσαι σπίτι! 963 01:11:54,688 --> 01:11:56,146 Έλα εδώ, γλυκιά μου! 964 01:11:56,313 --> 01:11:57,646 Κι εσύ μικρέ. 965 01:11:59,563 --> 01:12:01,730 Πλύνετε τα χέρια σας. Ώρα δείπνου. 966 01:12:03,521 --> 01:12:04,646 Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου. 967 01:12:13,438 --> 01:12:14,605 Τι τρώμε; 968 01:12:16,021 --> 01:12:17,605 Αντίδια με ζαμπόν. 969 01:12:19,021 --> 01:12:20,230 Θα φτιάξω μόνος μου ζυμαρικά. 970 01:12:20,396 --> 01:12:22,021 Θέλουμε και ζυμαρικά. 971 01:12:22,563 --> 01:12:25,313 Όχι, παιδιά, είχατε ζυμαρικά στο σχολείο. 972 01:12:26,230 --> 01:12:27,146 πεινάω! 973 01:12:27,313 --> 01:12:29,980 Θέλω ζυμαρικά! Τι είναι για δείπνο; 974 01:12:30,146 --> 01:12:32,146 Ποιος νοιάζεται, να είσαι ψύχραιμος... 975 01:12:33,980 --> 01:12:35,938 Γιατί να φτιάξετε αντίδια με ζαμπόν; 976 01:12:36,688 --> 01:12:38,980 - Σε ποιον αρέσει αυτό; - Όχι εγώ! 977 01:12:39,146 --> 01:12:41,521 Ούτε εγώ. Σε κανέναν δεν αρέσουν τα αντίδια και το ζαμπόν. 978 01:12:41,688 --> 01:12:44,646 Κανείς, γιατί είναι πολύ χυδαίο! 979 01:12:46,438 --> 01:12:48,938 Επιπλέον, όλοι γνωρίζουν ότι... 980 01:12:50,646 --> 01:12:51,730 Τι κάνεις; 981 01:12:53,688 --> 01:12:56,146 Ετοιμάζεις δείπνο, οπότε θα κάνω μπάνιο. 982 01:12:56,563 --> 01:12:57,938 Τα ντους σπαταλούν λιγότερο νερό! 983 01:12:58,855 --> 01:13:00,063 Πράσινο! 984 01:13:02,063 --> 01:13:03,605 Τι σου φτιάχνω; 985 01:13:03,771 --> 01:13:05,146 Ζυμαρικά! 986 01:13:05,313 --> 01:13:06,438 Ζυμαρικά με κέτσαπ. 987 01:13:06,605 --> 01:13:07,896 Από το υπόγειο. 988 01:13:15,480 --> 01:13:16,480 Στρασβούργο. 989 01:13:16,646 --> 01:13:18,438 Ας ξεκινήσουμε με αυτή την έκδοση. 990 01:13:18,605 --> 01:13:21,605 Ήθελες να δεις το Στρασβούργο πριν από τη βόλτα σας. 991 01:13:21,771 --> 01:13:23,521 Πήγες εκεί για να διαβάσεις ένα βιβλίο 992 01:13:23,688 --> 01:13:25,896 σε ένα καφέ, χωρίς λόγο. 993 01:13:26,063 --> 01:13:26,980 Ναί. 994 01:13:27,605 --> 01:13:29,480 Κοιμάσαι! 995 01:13:29,646 --> 01:13:30,730 Ξύπνα! 996 01:13:32,730 --> 01:13:36,021 Πήγες λοιπόν σε ένα καφέ, όχι σε κομμωτήριο. 997 01:13:36,188 --> 01:13:38,646 Δεν υπάρχει απόδειξη από κομμωτήριο. 998 01:13:38,813 --> 01:13:41,146 Πας σε ένα καφέ, μετά στο δάσος, 999 01:13:41,313 --> 01:13:43,771 που εξηγεί ξεκάθαρα το άρωμα του σαμπουάν. 1000 01:13:44,188 --> 01:13:45,980 Έπλυνα τα μαλλιά μου εκείνο το πρωί. 1001 01:13:46,146 --> 01:13:47,688 Τι υπέροχο σαμπουάν! 1002 01:13:47,855 --> 01:13:50,021 Θαυματουργός! Ας καλέσουμε το Βατικανό! 1003 01:13:51,813 --> 01:13:53,313 Δεν πήγες εκεί για να διαβάσεις. 1004 01:13:54,271 --> 01:13:57,105 Πήγες εκεί για να δεις τον εραστή σου. 1005 01:13:57,980 --> 01:13:59,646 Ποιος είναι λοιπόν; 1006 01:14:00,230 --> 01:14:02,396 Δεν θα κοιμηθείς μέχρι να έχω όνομα! 1007 01:14:03,146 --> 01:14:04,313 Το κεφάλι μου πονάει. 1008 01:14:08,855 --> 01:14:10,271 Παθαίνετε ημικρανίες; 1009 01:14:10,938 --> 01:14:12,396 Ναι, μερικές φορές. 1010 01:14:15,980 --> 01:14:17,646 Το μόνο που έχω είναι παρακεταμόλη. 1011 01:14:17,813 --> 01:14:19,771 Είναι μια χαρά. 1012 01:14:19,938 --> 01:14:21,396 Ίσως βοηθήσει. 1013 01:14:22,813 --> 01:14:25,105 Κόψε τα χάλια, απάντησε μου. 1014 01:14:25,271 --> 01:14:26,480 Πονάει το κεφάλι μου. 1015 01:14:26,646 --> 01:14:29,480 Δεν είχες πονοκέφαλο όταν σε γάμησαν. 1016 01:14:42,105 --> 01:14:43,355 Είσαι καλά; 1017 01:14:43,688 --> 01:14:45,021 Είναι η Μπλανς εδώ; 1018 01:14:45,188 --> 01:14:46,355 Ναι. 1019 01:14:46,521 --> 01:14:49,146 Άκουσα ότι λιποθύμησε. Τι συμβαίνει; 1020 01:14:50,146 --> 01:14:53,063 Κοιμάται. Είναι εντελώς καταπονημένη. 1021 01:14:53,605 --> 01:14:55,771 Σε λίγο είναι καλοκαιρινές διακοπές. 1022 01:14:55,938 --> 01:14:57,980 Ο οικογενειακός χρόνος θα της κάνει καλό. 1023 01:14:58,313 --> 01:14:59,896 Φοβάσαι ότι θα σε χτυπήσω; 1024 01:15:00,063 --> 01:15:01,188 Είναι αυτό; 1025 01:15:01,771 --> 01:15:04,146 Νομίζεις ότι είμαι θηριώδης που χτυπάει; 1026 01:15:05,313 --> 01:15:07,646 Προστατεύετε τον εαυτό σας σαν να είμαι βάρβαρος. 1027 01:15:07,813 --> 01:15:08,938 Είναι αυτό; 1028 01:15:12,688 --> 01:15:14,730 Είναι τόσο ταπεινωτικό. 1029 01:15:15,938 --> 01:15:17,646 Ο πατέρας των παιδιών σου! 1030 01:15:19,605 --> 01:15:20,938 Δεν ντρέπεσαι; 1031 01:15:24,313 --> 01:15:26,188 Σταμάτα να καλύπτεις το πρόσωπό σου. 1032 01:15:28,105 --> 01:15:31,438 Κοίτα με στα μάτια. Σε χτύπησα ποτέ; 1033 01:15:32,896 --> 01:15:35,188 1,2... 1034 01:15:35,355 --> 01:15:36,771 Ναι, απάτησα! 1035 01:16:15,980 --> 01:16:17,563 Πώς τον λένε; 1036 01:16:20,896 --> 01:16:22,105 Ευχαριστώ. 1037 01:16:27,813 --> 01:16:29,313 Δεν ξέρω. 1038 01:16:29,980 --> 01:16:31,521 Δεν το ζήτησα. 1039 01:16:32,980 --> 01:16:34,396 Ήταν φορτηγατζής. 1040 01:16:36,146 --> 01:16:38,396 Τώρα ξέρεις, άσε με να κοιμηθώ. 1041 01:16:57,771 --> 01:16:58,896 Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα. 1042 01:16:59,063 --> 01:17:00,021 Κίνηση! 1043 01:17:01,938 --> 01:17:03,896 Κάτσε εδώ. Καθίζω. 1044 01:17:04,980 --> 01:17:06,063 Μείνε καθιστός. 1045 01:17:06,438 --> 01:17:07,480 Μην κουνηθείς. 1046 01:17:08,855 --> 01:17:10,688 Δείξε μου το δρομολόγιό σου! 1047 01:17:10,855 --> 01:17:12,188 Έτσι ή έτσι; 1048 01:17:12,355 --> 01:17:13,938 Γάμησες εδώ ή εκεί; 1049 01:17:14,105 --> 01:17:15,313 Το αυτοκίνητό σας ή ένα ξενοδοχείο; 1050 01:17:15,480 --> 01:17:17,105 Θέλω όλες τις λεπτομέρειες. 1051 01:17:18,521 --> 01:17:21,355 Όταν απατάς για σεξ, δεν σε πιάνουν. 1052 01:17:21,521 --> 01:17:23,355 Αν σε πιάσουν, είναι επίτηδες. 1053 01:17:23,521 --> 01:17:26,063 Αν γάμησες έναν ξένο, θα είχες καλέσει 1054 01:17:26,230 --> 01:17:28,188 να μας πεις ότι θα αργήσεις. 1055 01:17:28,355 --> 01:17:30,980 Αν δεν το έκανες, ξεπέρασε την οικογένειά σου! 1056 01:17:31,146 --> 01:17:33,271 Ξεπέρασε εμένα και τα παιδιά. 1057 01:17:33,813 --> 01:17:35,855 Δεν ήταν ξένος. 1058 01:17:36,021 --> 01:17:38,521 Η ιστορία σας με τον φορτηγατζή είναι εντελώς χάλια. 1059 01:17:38,688 --> 01:17:42,771 Πες μου λοιπόν από πότε και με ποιον με απατάς; 1060 01:17:42,938 --> 01:17:44,355 Τι σε νοιάζει; 1061 01:17:44,521 --> 01:17:46,021 Πλάκα κάνεις; 1062 01:17:47,230 --> 01:17:49,063 Απάτησα γιατί είμαι δυστυχισμένος. 1063 01:17:49,230 --> 01:17:51,021 Ποιος νοιάζεται λοιπόν με ποιον; 1064 01:17:57,896 --> 01:17:59,438 Αν θέλεις να δουλέψουμε, 1065 01:18:00,063 --> 01:18:01,730 πρέπει να βρούμε την αλήθεια. 1066 01:18:02,105 --> 01:18:03,646 Ίσως τότε μπορέσουμε να ξεχάσουμε 1067 01:18:03,813 --> 01:18:05,271 και να ξεκινήσουμε τη ζωή μας από την αρχή. 1068 01:18:05,438 --> 01:18:06,896 Αλλά στο μεταξύ, 1069 01:18:07,105 --> 01:18:09,980 σε θέλω να απαντήσω ειλικρινά στις ερωτήσεις μου. 1070 01:18:10,146 --> 01:18:11,146 Αν νιώσω μια γκρίζα περιοχή, 1071 01:18:11,313 --> 01:18:13,980 Θα ψάξω για την αλήθεια μέχρι να το νιώσω 1072 01:18:14,146 --> 01:18:15,771 στα βάθη της ψυχής μου. 1073 01:18:16,813 --> 01:18:17,980 ακούω. 1074 01:18:29,355 --> 01:18:30,396 Χάλασες; 1075 01:18:32,938 --> 01:18:33,980 Ναί. 1076 01:18:34,396 --> 01:18:36,105 Του είπα την αλήθεια. 1077 01:18:37,396 --> 01:18:39,146 Ήθελε να το ακούσει ξανά και ξανά. 1078 01:18:42,021 --> 01:18:44,146 Ήθελε να του δείξω πώς... 1079 01:18:48,230 --> 01:18:49,230 πως φτιάξαμε... 1080 01:18:50,105 --> 01:18:51,313 Ναι; 1081 01:18:53,146 --> 01:18:54,271 αγάπη. 1082 01:18:55,771 --> 01:18:57,480 Να κάνει το ίδιο πράγμα. 1083 01:19:03,355 --> 01:19:06,105 Ότι κάνω τις ίδιες κινήσεις μαζί του. 1084 01:19:08,063 --> 01:19:09,688 Με τη συγκατάθεσή σας; 1085 01:19:13,896 --> 01:19:15,230 Δεν ξέρω πια. 1086 01:19:15,438 --> 01:19:17,355 Θα το ρωτήσω διαφορετικά: 1087 01:19:17,521 --> 01:19:19,105 ήθελες να το κάνεις αυτό; 1088 01:19:19,688 --> 01:19:21,230 Έτσι το έκανε; 1089 01:19:23,188 --> 01:19:24,938 Πρέπει να ξέρω. 1090 01:19:26,438 --> 01:19:28,271 Να τον βγάλω από το μυαλό μου. 1091 01:19:49,355 --> 01:19:51,021 Ξέρεις πώς λέγεται αυτό; 1092 01:21:23,021 --> 01:21:23,771 Βλαστός! 1093 01:21:28,855 --> 01:21:30,730 Μπορείτε να επιστρέψετε αν θέλετε. 1094 01:21:32,688 --> 01:21:34,146 Αν σου αρέσει. 1095 01:21:50,813 --> 01:21:52,396 Κύριε... 1096 01:21:52,855 --> 01:21:54,771 Η γυναίκα σου ξύπνησε. Είναι μια χαρά. 1097 01:21:54,938 --> 01:21:56,063 Μπορώ να τη δω; 1098 01:21:56,230 --> 01:21:58,188 Γρήγορα γιατί είναι εξαντλημένη. 1099 01:21:58,355 --> 01:22:00,146 - Εντάξει. - Θα μείνω μαζί τους. 1100 01:22:00,313 --> 01:22:02,021 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1101 01:22:51,105 --> 01:22:52,480 Μέλι. 1102 01:22:53,230 --> 01:22:54,771 Θέλω να δω τα παιδιά. 1103 01:22:56,271 --> 01:22:57,980 Όταν φτάσεις σπίτι. 1104 01:22:58,563 --> 01:23:00,188 Όταν νιώθεις καλύτερα. 1105 01:23:02,313 --> 01:23:04,396 Τους τραυμάτισες αρκετά. 1106 01:23:11,771 --> 01:23:13,605 Μπορείτε να φανταστείτε τη ζωή τους 1107 01:23:14,021 --> 01:23:15,938 αν είχες πετύχει; 1108 01:23:24,438 --> 01:23:25,813 Συγνώμη. 1109 01:23:27,063 --> 01:23:28,563 Γιατί είπες συγγνώμη; 1110 01:23:31,605 --> 01:23:33,230 Ένιωθες ένοχος; 1111 01:23:36,688 --> 01:23:38,021 Ξέρετε τι θα κάνουμε τώρα; 1112 01:23:38,646 --> 01:23:40,271 Ας αφήσουμε την ηθική στην άκρη, 1113 01:23:40,480 --> 01:23:42,271 και επικεντρωθείτε στα γεγονότα 1114 01:23:42,605 --> 01:23:43,771 και ο νόμος. 1115 01:23:44,438 --> 01:23:45,396 Προχωρώ. 1116 01:23:45,563 --> 01:23:47,563 Συνέχισε να με παρενοχλεί στο νοσοκομείο. 1117 01:23:47,771 --> 01:23:48,771 Όποτε μπορούσε. 1118 01:23:54,396 --> 01:23:57,230 Πες μου τι έγινε. 1119 01:24:05,980 --> 01:24:07,813 Ήθελα να σταματήσει ο πονοκέφαλος μου. 1120 01:24:08,146 --> 01:24:09,688 Παίρνοντας ολόκληρο το κουτί; 1121 01:24:11,605 --> 01:24:13,063 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1122 01:24:13,230 --> 01:24:14,313 Κύριε, 1123 01:24:14,480 --> 01:24:16,855 δεν μπορείς να μπεις. Είναι με τον ασκούμενο. 1124 01:24:17,021 --> 01:24:18,771 Ένα ολόκληρο κουτί παρακεταμόλη. 1125 01:24:19,771 --> 01:24:22,480 Υπάρχει ηπατική βλάβη, εσωτερική αιμορραγία. 1126 01:24:23,855 --> 01:24:25,313 Παραλίγο να πεθάνεις. 1127 01:24:27,188 --> 01:24:28,521 Είχες σκοπό; 1128 01:24:39,688 --> 01:24:41,563 Αν δεν μιλήσεις, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. 1129 01:25:03,146 --> 01:25:06,021 Ωραία, μπορείς να φύγεις αύριο. 1130 01:25:06,355 --> 01:25:07,480 Όχι! 1131 01:25:16,063 --> 01:25:17,605 Είσαι ακόμα εύθραυστη. 1132 01:25:18,230 --> 01:25:19,355 Ίσως είναι πιο σοφό 1133 01:25:19,813 --> 01:25:22,438 να πάω κάπου για ξεκούραση-θεραπεία. 1134 01:25:23,855 --> 01:25:25,355 Θα ξέρει ότι ρώτησα. 1135 01:25:26,355 --> 01:25:28,021 Θα βρούμε μια λύση. 1136 01:25:28,188 --> 01:25:29,105 Ευχαριστώ. 1137 01:25:31,730 --> 01:25:34,230 Αλλά μόνο ένα προσωρινό. 1138 01:25:35,063 --> 01:25:36,980 Τι θα γίνει μόλις βγεις; 1139 01:25:40,563 --> 01:25:41,688 Κέρδισες. 1140 01:25:44,480 --> 01:25:47,230 Μείνετε εδώ και ξεκουραστείτε ενώ εγώ, η κούκλα, 1141 01:25:47,396 --> 01:25:49,521 ασχοληθείτε με τα παιδιά και τα πάντα. 1142 01:25:50,855 --> 01:25:52,021 Μπλανς, κοίτα με. 1143 01:25:52,563 --> 01:25:54,105 Με ακούς, σταμάτα να προσποιείσαι! 1144 01:25:55,480 --> 01:25:57,521 Γεια, έχεις συγκάτοικο. 1145 01:25:57,688 --> 01:25:59,938 Είναι κουρασμένη, είπες ότι θα είναι μόνη. 1146 01:26:00,105 --> 01:26:01,396 Όχι άλλα κρεβάτια. 1147 01:26:01,563 --> 01:26:03,021 Δεν υπάρχει καφετέρια για μένα. 1148 01:26:03,188 --> 01:26:04,646 Θα τακτοποιηθείς εδώ. 1149 01:26:04,813 --> 01:26:06,521 Ξέρω τη ρουτίνα. 1150 01:26:21,063 --> 01:26:22,188 Τα λέμε αύριο. 1151 01:26:37,605 --> 01:26:38,813 Ποιος είναι ο μικρός; 1152 01:26:40,105 --> 01:26:41,105 Ο άντρας μου. 1153 01:27:41,355 --> 01:27:42,688 Έχεις τηλέφωνο; 1154 01:27:42,896 --> 01:27:43,896 Ναί. 1155 01:27:44,063 --> 01:27:45,646 Μπορώ να τηλεφωνήσω στην κόρη μου; 1156 01:27:46,938 --> 01:27:48,563 Τώρα; Είσαι σίγουρος; 1157 01:27:49,230 --> 01:27:50,438 Δεν τολμώ ποτέ να της τηλεφωνήσω. 1158 01:27:50,980 --> 01:27:52,646 Αλλά δεν ξέρω, εγώ... 1159 01:27:53,188 --> 01:27:55,896 Φοβάμαι ότι θα με ξεχάσει. 1160 01:27:56,980 --> 01:27:58,230 Δώσε μου την τσάντα μου. 1161 01:28:11,438 --> 01:28:12,563 Φοβήθηκα ότι το πήρε. 1162 01:28:12,980 --> 01:28:14,021 ΠΟΥ; 1163 01:28:15,021 --> 01:28:16,188 Το ανθρωπάκι. 1164 01:28:59,896 --> 01:29:00,896 Ευχαριστώ, αδελφή. 1165 01:29:12,813 --> 01:29:14,355 Ήμουν τόσο αιχμάλωτος, 1166 01:29:14,521 --> 01:29:16,730 Δεν κατάλαβα ότι η πόρτα ήταν μισάνοιχτη. 1167 01:29:20,188 --> 01:29:21,355 Είστε καλά, κυρία; 1168 01:29:21,521 --> 01:29:23,480 Μπορώ να έχω στυλό και χαρτί; 1169 01:29:26,313 --> 01:29:27,813 Ένας άντρας που θέλω να γνωρίσεις. 1170 01:29:27,980 --> 01:29:29,063 Το τέλειο ταίρι σας. 1171 01:29:30,438 --> 01:29:31,480 Grégoire Lamoureux. 1172 01:29:32,230 --> 01:29:34,105 «Μου άρεσαν ακόμη και τα δάκρυα 1173 01:29:34,396 --> 01:29:35,896 Την έκανα να ρίξει». 1174 01:29:36,063 --> 01:29:37,855 Δεν θες το παιδί; 1175 01:29:40,771 --> 01:29:42,271 Σταυρώστε την καρδιά σας; 1176 01:29:46,355 --> 01:29:47,855 Σε θέλω μόνο για μένα. 1177 01:29:54,980 --> 01:29:57,230 Δεν χρειάζεται να δεις κανέναν. Μόνο εμείς. 1178 01:30:16,855 --> 01:30:18,271 - Γεια; - Τριαντάφυλλο; 1179 01:30:18,896 --> 01:30:19,896 σε χρειάζομαι. 1180 01:30:21,396 --> 01:30:23,021 Τα έκανε όλα, 1181 01:30:23,188 --> 01:30:24,313 χωρίς δισταγμό. 1182 01:30:25,230 --> 01:30:26,771 Ξέρετε γιατί; το κάνω. 1183 01:30:26,938 --> 01:30:27,938 Στην πραγματικότητα... 1184 01:30:28,105 --> 01:30:29,646 - Γεια σου! - Είναι η Ρόουζ! 1185 01:30:29,813 --> 01:30:31,271 Κανείς σπίτι; 1186 01:30:31,896 --> 01:30:32,896 Που είσαι; 1187 01:30:34,105 --> 01:30:36,271 Γεια, είμαι εδώ για τα παιδιά. 1188 01:30:36,730 --> 01:30:37,896 Η Μπλανς δεν μου το είπε. 1189 01:30:38,230 --> 01:30:40,230 Δεδομένης της κατάστασής της, είναι φυσιολογικό. 1190 01:30:40,396 --> 01:30:41,563 Καλύτερα να τα πάρουμε. 1191 01:30:41,730 --> 01:30:42,730 Πρέπει να είσαι συγκλονισμένος. 1192 01:30:42,896 --> 01:30:44,271 Γεια, πώς είσαι; 1193 01:30:44,438 --> 01:30:46,438 Ο ωκεανός είναι καλύτερος από την ημερήσια κατασκήνωση. 1194 01:30:47,021 --> 01:30:48,021 Ναι, ναι; 1195 01:30:48,188 --> 01:30:50,605 Και θα έρθω να σε δω σε λίγες μέρες. 1196 01:30:52,021 --> 01:30:53,021 Αγαπημένα μου. 1197 01:30:53,855 --> 01:30:55,146 Ελάτε εδώ παιδιά. 1198 01:30:55,313 --> 01:30:56,355 Έχω ένα δώρο. 1199 01:30:56,855 --> 01:30:57,938 Ελα. 1200 01:31:02,521 --> 01:31:04,521 Διαβάστε αυτό και κρατήστε το. 1201 01:31:05,105 --> 01:31:06,105 Εντάξει. 1202 01:31:08,771 --> 01:31:09,771 Ευχαριστώ. 1203 01:31:43,730 --> 01:31:45,605 Σε ενοχλώ; 1204 01:31:45,771 --> 01:31:47,188 Όχι, παίζουμε χαρτιά. 1205 01:31:47,730 --> 01:31:48,938 βλέπω. 1206 01:31:49,355 --> 01:31:50,355 Χρόνος διακοπών. 1207 01:31:52,355 --> 01:31:54,396 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Παίζουμε. 1208 01:31:58,271 --> 01:32:00,730 Δεν μου το είπες στη μαμά σου έπαιρνε τα παιδιά. 1209 01:32:01,480 --> 01:32:03,188 Συγγνώμη, ξέχασα. 1210 01:32:03,938 --> 01:32:05,771 Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε. 1211 01:32:09,480 --> 01:32:10,771 Πότε βγαίνεις; 1212 01:32:11,646 --> 01:32:12,813 Δεν ξέρω. 1213 01:32:15,230 --> 01:32:17,438 Με συγχωρείτε, πότε θα βγει; 1214 01:32:17,605 --> 01:32:19,855 Συγγνώμη, κύριε, είναι δύσκολο να το πω. 1215 01:32:20,355 --> 01:32:22,771 Θα παρατείνουμε τη διαμονή της εδώ. 1216 01:32:22,980 --> 01:32:24,396 Και περιόρισε τις επισκέψεις. 1217 01:32:36,896 --> 01:32:38,771 Γιατί πήγες σπίτι; 1218 01:32:42,480 --> 01:32:44,521 Να τον αντιμετωπίσω για τελευταία φορά. 1219 01:33:07,771 --> 01:33:09,313 Θα μπορούσα να σε είχα πάρει. 1220 01:33:21,146 --> 01:33:22,438 Δεν βγάζεις το παλτό σου; 1221 01:33:33,396 --> 01:33:34,813 Τι παιχνίδι παίζεις; 1222 01:33:35,980 --> 01:33:37,646 Έρχομαι με τα παιδιά στη Νορμανδία. 1223 01:33:41,980 --> 01:33:43,813 Δεν καταλαβαίνω. Εννοια; 1224 01:33:58,105 --> 01:33:59,271 Με αφήνεις; 1225 01:33:59,438 --> 01:34:01,396 Ναί. Και θέλω διαζύγιο. 1226 01:34:04,938 --> 01:34:06,313 Θεοπάλαβος! 1227 01:34:06,688 --> 01:34:07,688 με απατάς, 1228 01:34:07,855 --> 01:34:09,438 απόπειρα αυτοκτονίας, να πάρει εξιτήριο 1229 01:34:09,605 --> 01:34:10,813 και να αφήσει το συζυγικό σπίτι; 1230 01:34:10,980 --> 01:34:12,980 Για να συμμετάσχουμε στα παιδιά μας στη Νορμανδία. 1231 01:34:13,146 --> 01:34:14,730 Πήγαν με τη σύμφωνη γνώμη σου. 1232 01:34:16,688 --> 01:34:18,188 Δεν φεύγεις. 1233 01:34:19,230 --> 01:34:20,646 Δεν με τρομάζεις τώρα. 1234 01:34:25,646 --> 01:34:26,730 Φύγε από μένα! 1235 01:34:35,313 --> 01:34:36,313 Κατεβαίνω! 1236 01:35:38,771 --> 01:35:40,688 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 1237 01:35:47,521 --> 01:35:49,188 Γεια σας, κυρία. Έλα μέσα. 1238 01:35:49,355 --> 01:35:50,355 Γεια σας. 1239 01:36:13,480 --> 01:36:15,855 Η Ρόουζ μου είπε να έρθω κατευθείαν εδώ. 1240 01:36:19,396 --> 01:36:21,063 Είχε δίκιο. 1241 01:36:26,980 --> 01:36:27,980 Αντουάν; 1242 01:36:28,355 --> 01:36:30,355 Προετοιμάστε το αρχείο Blanche Renard. 1243 01:36:31,188 --> 01:36:33,146 Θα το πάμε ενώπιον ποινικού δικαστή. 1244 01:36:40,188 --> 01:36:41,188 Θα σε υπερασπιστώ. 1245 01:36:42,146 --> 01:36:43,480 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 1246 01:36:44,813 --> 01:36:46,605 Αρχικά, κάντε μια αναφορά στην αστυνομία 1247 01:36:46,771 --> 01:36:48,355 πριν το κάνει. 1248 01:36:49,730 --> 01:36:52,230 Και πήγαινε κατευθείαν στο νοσοκομείο της Καέν 1249 01:36:52,438 --> 01:36:54,438 για να καταγράψουν τα ίχνη της επίθεσης. 1250 01:36:55,813 --> 01:36:57,813 Ο δρόμος μπροστά θα είναι μακρύς. 1251 01:36:59,313 --> 01:37:00,896 Δεν θα είναι εύκολο. 1252 01:37:01,896 --> 01:37:04,896 Θα πρέπει να πεις πράγματα που είναι επώδυνες. 1253 01:37:05,063 --> 01:37:07,063 Σε εσάς και τα παιδιά σας. 1254 01:37:11,480 --> 01:37:12,896 Είναι πόλεμος. 1255 01:37:21,063 --> 01:37:22,230 Καλός! 1256 01:37:23,021 --> 01:37:24,396 Ναί! Υπάρχουν πολλά. 1257 01:37:24,563 --> 01:37:25,688 Είσαι καλά; 1258 01:37:25,855 --> 01:37:26,938 Όλα καλά. 1259 01:37:27,105 --> 01:37:30,771 Βρήκαμε παλιά φτυάρια για κάστρα με άμμο. Το λατρεύουν. 1260 01:37:32,188 --> 01:37:33,980 Να είσαι δυνατή, Μπλανς. 1261 01:37:34,396 --> 01:37:35,521 Είμαστε μαζί σας. 1262 01:37:36,730 --> 01:37:38,063 Σε αγαπώ. 1263 01:37:38,230 --> 01:37:39,396 Κι εγώ επίσης. 1264 01:38:01,730 --> 01:38:03,105 Είσαι καλά; 1265 01:38:04,980 --> 01:38:06,355 Θα είσαι εντάξει; 1266 01:38:06,521 --> 01:38:07,605 Κοίτα με. 1267 01:38:08,688 --> 01:38:10,605 - Σε παρακαλώ, άκουσέ με. - Κύριε! 1268 01:38:10,980 --> 01:38:12,105 σε αγάπησα. 1269 01:38:13,813 --> 01:38:15,896 Σε αγάπησα, αλλά άσχημα. 1270 01:38:17,230 --> 01:38:18,563 - Με ακούς; - Κύριε! 1271 01:38:18,730 --> 01:38:20,105 Μπορώ να της μιλήσω! 1272 01:38:20,271 --> 01:38:22,230 Όχι, όχι. 1273 01:38:22,396 --> 01:38:24,438 - Μπλανς! - Κύριε, όχι! 1274 01:38:28,480 --> 01:38:29,980 Μια χαρά θα είναι... 1275 01:38:32,855 --> 01:38:33,855 Είμαι καλά. 1276 01:38:51,355 --> 01:38:52,813 Νομίζω ότι έρχεται. 1277 01:39:32,396 --> 01:39:34,105 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 1278 01:40:01,480 --> 01:40:05,146 ΜΟΝΟ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΣ